Tohe Sanwariya - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Tohe Sanwariya

Tohe sanvariya nahi khabariya
Tumare karan apane des me balam
Ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi
Tohe sanvariya nahi khabariya
Tumare karan apane des me balam
Ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi

Na jane kaun sa apana, angana kaun si atariya
Na jane kaun sa apana, angana kaun si atariya
Apane hi ganv ki galiyo me, bhule phirate hai ham dagariya
Aao ghar apane hame, chhod aao
Aao ghar apane hame, chhod aao
Ke ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi
Tohe sanvariya nahi khabariya
Tumare karan apane des me balam
Ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi

Ye duniya laj sapana, chain nidiya pyar javani
Ye duniya laj sapana, chain nidiya pyar javani
Apana kya rah gaya, tumhare nam kar di jab jindagani
Hay sab apane hame, bahut yad ae
Hay sab apane hame, bahut yad ae
Ke ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi
Tohe sanvariya nahi khabariya
Tumare karan apane des me balam
Ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi

Für dich, mein Liebster

Für dich, mein Liebster, du ahnst es nicht,
Deinetwegen, in meinem eigenen Land, mein Liebster,
Bin ich eine Fremde geworden, eine Fremde, bin ich eine Fremde geworden.
Für dich, mein Liebster, du ahnst es nicht,
Deinetwegen, in meinem eigenen Land, mein Liebster,
Bin ich eine Fremde geworden, eine Fremde, bin ich eine Fremde geworden.

Ich weiß nicht mehr, welcher Hof mein ist, welcher Balkon.
Ich weiß nicht mehr, welcher Hof mein ist, welcher Balkon.
In den Gassen meines eigenen Dorfes, irre ich umher, den Weg vergessen.
Komm, bring mich nach Hause, lass mich dort.
Komm, bring mich nach Hause, lass mich dort.
Denn ich bin eine Fremde geworden, eine Fremde, bin ich eine Fremde geworden.
Für dich, mein Liebster, du ahnst es nicht,
Deinetwegen, in meinem eigenen Land, mein Liebster,
Bin ich eine Fremde geworden, eine Fremde, bin ich eine Fremde geworden.

Diese Welt, Scham, Träume, ruhiger Schlaf, Liebe, Jugend.
Diese Welt, Scham, Träume, ruhiger Schlaf, Liebe, Jugend.
Was ist mir geblieben, als ich mein Leben deinem Namen widmete?
Ach, ich vermisse alles Eigene so sehr.
Ach, ich vermisse alles Eigene so sehr.
Denn ich bin eine Fremde geworden, eine Fremde, bin ich eine Fremde geworden.
Für dich, mein Liebster, du ahnst es nicht,
Deinetwegen, in meinem eigenen Land, mein Liebster,
Bin ich eine Fremde geworden, eine Fremde, bin ich eine Fremde geworden.