Tohe Sanwariya - Lata Mangeshkar перевод на французский

Tohe Sanwariya

Tohe sanvariya nahi khabariya
Tumare karan apane des me balam
Ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi
Tohe sanvariya nahi khabariya
Tumare karan apane des me balam
Ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi

Na jane kaun sa apana, angana kaun si atariya
Na jane kaun sa apana, angana kaun si atariya
Apane hi ganv ki galiyo me, bhule phirate hai ham dagariya
Aao ghar apane hame, chhod aao
Aao ghar apane hame, chhod aao
Ke ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi
Tohe sanvariya nahi khabariya
Tumare karan apane des me balam
Ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi

Ye duniya laj sapana, chain nidiya pyar javani
Ye duniya laj sapana, chain nidiya pyar javani
Apana kya rah gaya, tumhare nam kar di jab jindagani
Hay sab apane hame, bahut yad ae
Hay sab apane hame, bahut yad ae
Ke ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi
Tohe sanvariya nahi khabariya
Tumare karan apane des me balam
Ham ho gae paradesi paradesi, ham ho gae paradesi

Tohe Sanwariya

Mon chéri, tu ne sais pas
Que c'est à cause de toi que je suis devenue une étrangère dans mon propre pays
Je suis devenue une étrangère, une étrangère, je suis devenue une étrangère
Mon chéri, tu ne sais pas
Que c'est à cause de toi que je suis devenue une étrangère dans mon propre pays
Je suis devenue une étrangère, une étrangère, je suis devenue une étrangère

Je ne sais pas quel est mon propre jardin, quelle est la porte de mon propre jardin
Je ne sais pas quel est mon propre jardin, quelle est la porte de mon propre jardin
Je me perds dans les ruelles de mon propre village, je suis devenue une étrangère
Viens à la maison, laisse-moi partir
Viens à la maison, laisse-moi partir
Je suis devenue une étrangère, une étrangère, je suis devenue une étrangère
Mon chéri, tu ne sais pas
Que c'est à cause de toi que je suis devenue une étrangère dans mon propre pays
Je suis devenue une étrangère, une étrangère, je suis devenue une étrangère

Ce monde est un rêve fugace, le calme du sommeil, l'amour de la jeunesse
Ce monde est un rêve fugace, le calme du sommeil, l'amour de la jeunesse
Qu'est-ce qui est resté de moi, puisque j'ai donné ma vie à ton nom ?
Tout m'est cher, j'ai tant de souvenirs
Tout m'est cher, j'ai tant de souvenirs
Je suis devenue une étrangère, une étrangère, je suis devenue une étrangère
Mon chéri, tu ne sais pas
Que c'est à cause de toi que je suis devenue une étrangère dans mon propre pays
Je suis devenue une étrangère, une étrangère, je suis devenue une étrangère