Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Tumhin Mere Mandir

Tumhin Mere Mandir

तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
कोई मेरी आँखों से देखे तो समझे, कि तुम मेरे क्या हो, कि तुम मेरे क्या हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
जिधर देखती हूँ उधर तुम ही तुम हो
न जाने मगर किन खयालो में गुम हो
जिधर देखती हूँ उधर तुम ही तुम हो
न जाने मगर किन खयालो में गुम हो
मुझे देखकर तुम ज़रा मुस्कुरा दो
नहीं तो मैं समझूंगी, मुझसे खफ़ा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे माथे की बिंदिया की झिलमिल
तुम्हीं मेरे हाथों के गजरों की मंज़िल
तुम्हीं मेरे माथे की बिंदिया की झिलमिल
तुम्हीं मेरे हाथों के गजरों की मंज़िल
मैं हूँ एक छोटी-सी माटी की गुड़िया
तुम्हीं प्राण मेरे, तुम्हीं आत्मा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
बहुत रात बीती चलो मैं सुला दूं
पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूं
बहुत रात बीती चलो मैं सुला दूं
पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूं
तुम्हें देखकर ये ख़याल आ रहा है
के जैसे फ़रिश्ता कोई सो रहा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे मंदिर, तुम्हीं मेरी पूजा, तुम्हीं देवता हो, तुम्हीं देवता हो

Tu es mon temple

Tu es mon temple, tu es mon adoration, tu es un dieu, tu es un dieu
Tu es mon temple, tu es mon adoration, tu es un dieu, tu es un dieu
Que ceux qui me regardent dans les yeux comprennent, ce que tu es pour moi, ce que tu es pour moi
Tu es mon temple, tu es mon adoration, tu es un dieu, tu es un dieu
Partout où je regarde, c'est toi que je vois
Je ne sais pas, mais je suis perdue dans quelles pensées
Partout où je regarde, c'est toi que je vois
Je ne sais pas, mais je suis perdue dans quelles pensées
Sourire un peu en me regardant
Sinon, je penserai que tu es fâché avec moi
Tu es mon temple, tu es mon adoration, tu es un dieu, tu es un dieu
Tu es le scintillement du bindi sur mon front
Tu es la destination des bracelets sur mes mains
Tu es le scintillement du bindi sur mon front
Tu es la destination des bracelets sur mes mains
Je suis une petite poupée en terre
Tu es mon souffle, tu es mon âme
Tu es mon temple, tu es mon adoration, tu es un dieu, tu es un dieu
La nuit a été longue, laisse-moi te faire dormir
Le vent fredonne, je te chante une berceuse
La nuit a été longue, laisse-moi te faire dormir
Le vent fredonne, je te chante une berceuse
En te regardant, j'ai cette pensée
Comme si un ange dormait
Tu es mon temple, tu es mon adoration, tu es un dieu, tu es un dieu
Tu es mon temple, tu es mon adoration, tu es un dieu, tu es un dieu