Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Tumhin Meri Mandir

Tumhin Meri Mandir

तुम्हीं मेरे मंदिर
तुम्हीं मेरी पूजा
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे मंदिर
तुम्हीं मेरी पूजा
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं देवता हो
कोई मेरी आँखों से
देखे तो समझे
कि तुम मेरे क्या हो
कि तुम मेरे क्या हो
तुम्हीं मेरे मंदिर
तुम्हीं मेरी पूजा
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं देवता हो
जिधर देखती हूँ
उधर तुम ही तुम हो
न जाने मगर किन
खयालों में गुम हो
जिधर देखती हूँ
उधर तुम ही तुम हो
न जाने मगर किन
खयालों में गुम हो
मुझे देखकर तुम
ज़रा मुस्कुरा दो
नहीं तो मैं समझूँगी
मुझसे ख़फ़ा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर
तुम्हीं मेरी पूजा
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे माथे की
बिंदिया की झिल-मिल
तुम्हीं मेरे हाथों के
गजरों की मंज़िल
तुम्हीं मेरे माथे की
बिंदिया की झिल-मिल
तुम्हीं मेरे हाथों के
गजरों की मंज़िल
मैं हूँ एक छोटी-सी
माटी की गुड़िया
तुम्हीं प्राण मेरे
तुम्हीं आत्मा हो
तुम्हीं मेरे मंदिर
तुम्हीं मेरी पूजा
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं देवता हो
बहुत रात बीती
चलो मैं सुला दूँ
पवन छेड़े सरगम
मैं लोरी सुना दूँ
बहुत रात बीती
चलो मैं सुला दूँ
पवन छेड़े सरगम
मैं लोरी सुना दूँ
तुम्हें देखकर यह
ख़याल आ रहा है
कि जैसे फ़रिश्ता
कोई सो रहा है
तुम्हीं मेरे मंदिर
तुम्हीं मेरी पूजा
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं मेरे मंदिर
तुम्हीं मेरी पूजा
तुम्हीं देवता हो
तुम्हीं देवता हो

Ты мой храм

Ты мой храм,
ты моя молитва,
ты моё божество,
ты моё божество.
Ты мой храм,
ты моя молитва,
ты моё божество,
ты моё божество.
Если кто-то взглянет
в мои глаза,
то поймет,
кто ты для меня.
Ты мой храм,
ты моя молитва,
ты моё божество,
ты моё божество.
Куда бы я ни посмотрела,
везде только ты.
Не знаю, но в каких
мечтах я теряюсь.
Куда бы я ни посмотрела,
везде только ты.
Не знаю, но в каких
мечтах я теряюсь.
Взгляни на меня,
хотя бы улыбнись,
иначе я подумаю,
что ты сердит на меня.
Ты мой храм,
ты моя молитва,
ты моё божество,
ты моё божество.
Ты - мерцание
бинди на моем лбу,
ты - предназначение
гирлянды жасмина в моих руках.
Ты - мерцание
бинди на моем лбу,
ты - предназначение
гирлянды жасмина в моих руках.
Я всего лишь маленькая
глиняная кукла,
ты - моё дыхание,
ты - моя душа.
Ты мой храм,
ты моя молитва,
ты моё божество,
ты моё божество.
Ночь уже глубока,
давай, я тебя уложу.
Ветер играет гаммы,
я спою тебе колыбельную.
Ночь уже глубока,
давай, я тебя уложу.
Ветер играет гаммы,
я спою тебе колыбельную.
Глядя на тебя,
мне кажется,
будто ангел
спит.
Ты мой храм,
ты моя молитва,
ты моё божество,
ты моё божество.
Ты мой храм,
ты моя молитва,
ты моё божество,
ты моё божество.