Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Tune O Rangeele (From "Kudrat")

Tune O Rangeele (From "Kudrat")

Toone o rangeele kaisa jadu kiya
Toone o rangeele kaisa jadu kiya
Piya piya bole matwala jiya
Toone o rangeele kaisa jadu kiya
Piya piya bole matwala jiya
Baahon mein chhupa ke yeh kya kiya
O re piya ho
Toone o rangeele kaisa jadu kiya
Piya piya bole matwala jiya
Paas bula ke, gale se laga ke
Toone to badal daali duniya
Naye hain nazare, naye hain ishare
Rahi no woh kal waali duniya
Paas bula ke, gale se laga ke
Toone to badal daali duniya
Naye hain nazare, naye hain ishare
Rahi no woh kal waali duniya
Sapne dikha ke yeh kya kiya
O re piya ho
Toone o rangeele kaisa jadu kiya
Piya piya bole matwala jiya
O mere saajan kaisi yeh dhadkan
Shor machane lagi man mein
Jaise lehraaye nadiya ka paani
Lehar uthe re mere tan mein
O mere saajan kaisi yeh dhadkan
Shor machane lagi man mein
Jaise lehraaye nadiya ka paani
Lehar uthe re mere tan mein
Mujhmein sama ke yeh kya kiya
O re piya ho
Toone o rangeele kaisa jadu kiya
Piya piya bole matwala jiya
Baahon mein chhupa ke yeh kya kiya
O re piya ho
Toone o rangeele kaisa jadu kiya
Piya piya bole matwala jiya

Tune O Rangeele (From "Kudrat")

Ô toi, mon cher, quel enchantement as-tu tissé ?
Ô toi, mon cher, quel enchantement as-tu tissé ?
Mon cœur, enivré, ne cesse de répéter :« Mon bien-aimé, mon bien-aimé !»
Ô toi, mon cher, quel enchantement as-tu tissé ?
Mon cœur, enivré, ne cesse de répéter :« Mon bien-aimé, mon bien-aimé !»
Qu’as-tu fait en me cachant ainsi dans tes bras ?
Ô mon bien-aimé !
Ô toi, mon cher, quel enchantement as-tu tissé ?
Mon cœur, enivré, ne cesse de répéter :« Mon bien-aimé, mon bien-aimé !»
En m’attirant à toi, en me serrant contre toi,
Tu as transformé mon monde.
Mes regards sont nouveaux, mes gestes sont nouveaux,
Le monde d’hier n’existe plus.
En m’attirant à toi, en me serrant contre toi,
Tu as transformé mon monde.
Mes regards sont nouveaux, mes gestes sont nouveaux,
Le monde d’hier n’existe plus.
Qu’as-tu fait en me montrant ces rêves ?
Ô mon bien-aimé !
Ô toi, mon cher, quel enchantement as-tu tissé ?
Mon cœur, enivré, ne cesse de répéter :« Mon bien-aimé, mon bien-aimé !»
Ô mon cher, quelle est cette palpitation en moi ?
Elle fait un bruit dans mon cœur.
Comme les eaux de la rivière, elle se balance,
Elle se déchaîne dans mon corps.
Ô mon cher, quelle est cette palpitation en moi ?
Elle fait un bruit dans mon cœur.
Comme les eaux de la rivière, elle se balance,
Elle se déchaîne dans mon corps.
Qu’as-tu fait en t’installant en moi ?
Ô mon bien-aimé !
Ô toi, mon cher, quel enchantement as-tu tissé ?
Mon cœur, enivré, ne cesse de répéter :« Mon bien-aimé, mon bien-aimé !»
Qu’as-tu fait en me cachant ainsi dans tes bras ?
Ô mon bien-aimé !
Ô toi, mon cher, quel enchantement as-tu tissé ?
Mon cœur, enivré, ne cesse de répéter :« Mon bien-aimé, mon bien-aimé !»