Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Vikal Mora Manwa Un Bin Hai

Vikal Mora Manwa Un Bin Hai

हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी
हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी
हम गवनवा...

हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी, बिना झूलनी
हम गवनवा, हाय, हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी

अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया
अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया
अम्बुवा की डारी पड़ रहीं बूंदिया

आ, अचरा से उलझे लहरिया
अचरा से उलझे लहरिया, लहरिया हो बिना झूलनी
हम गवनवा ना जईबे हो बिना झूलनी

आ, आ, सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई री, माई
सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई री, माई
रुत बसंत आई, फूलन छाई बेलेरिया
डार-डार अम्बुवन की कोहरिया रही पुकार और मेघवा बूंदन झरलाई
सकल बन गगन, पवन चलत पुरवाई आई री

आ, हा, विकल मोरा मानवा उन बिन, हाए
विकल मोरा मानवा उन बिन, हाए
आए ना सजनवा, रुत बीती जाए
विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

भोर पवन चली, बुझ गए दीपक
चली गई रैन सिंगार की
हो, केश पे बिरहा की धूप ढली
अरी, ऐ, री कली अँखियन की पड़ी कुम्हलाए

विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

युग से खुले हैं पट नैनन के मेरे
युग से अँधेरा मोरा आँगना
हो, सूरज चमका, ना चाँद खिला
अरी, ऐ, री, जला रही अपना तन-मन, हाए

विकल मोरा मनवा उन बिन, हाय
विकल मोरा मनवा...

My Heart Is Fragile Without You

I won't go to my wedding without a swing
I won't go to my wedding without a swing
I won't go to my...

I won't go to my wedding without a swing, without a swing
I won't go, oh, I won't go to my wedding without a swing

The mango tree's branches are dripping with rain
The mango tree's branches are dripping with rain
The mango tree's branches are dripping with rain

Oh, the waves are crashing against the shore
The waves are crashing against the shore, against the shore without a swing
I won't go to my wedding without a swing

Oh, oh, the whole forest and sky, the wind is blowing from the east, my mother
The whole forest and sky, the wind is blowing from the east, my mother
Spring has come, flowers are blooming on the jasmine vines
The mango groves are calling from branch to branch, and the clouds are pouring down rain
The whole forest and sky, the wind is blowing from the east

Oh, yeah, my heart is fragile without you, oh
My heart is fragile without you, oh
My love doesn't come, and my beautiful season is passing by
My heart is fragile without you, oh
My heart is fragile...

The morning breeze is blowing, the lamps have been extinguished
The night of adornment has passed
Oh, the sun of separation has risen on my hair
Oh, oh, my blossoming eyes are fading away

My heart is fragile without you, oh
My heart is fragile...

For ages, my eyes have been open, but they are blind
For ages, my courtyard has been dark
Oh, the sun doesn't shine, and the moon doesn't rise
Oh, oh, I am burning my body and soul, oh

My heart is fragile without you, oh
My heart is fragile...