Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Waqt Ne Kiya Kaya Hasi Sitam

Waqt Ne Kiya Kaya Hasi Sitam

वक्त ने किया है क्या हसीं सितम
तुम रहे ना तुम हम रहे ना हम
वक्त ने किया...
बेकरार दिल इस तरह मिले
जिस तरह कभी हम जूदा ना थे
तुम भी खो गए, हम भी खो गए
एक राह पर चल के दो कदम
वक्त ने किया...
जाएंगे कहां पूछता नहीं
चल पड़े मगर रास्ता नहीं
क्या तलाश है कुछ पता नहीं
बुन रहे हैं दिल ख्वाब दम- ब - दम
वक्त ने किया...

Waqt Ne Kiya Kaya Hasi Sitam

Le temps a-t-il fait une telle injustice ?
Tu n'es plus toi, et moi je ne suis plus moi.
Le temps a-t-il fait...
Nos cœurs inquiets se sont rencontrés de cette façon,
Comme si nous n'avions jamais été séparés.
Tu as disparu, et moi aussi j'ai disparu.
Deux pas sur le même chemin.
Le temps a-t-il fait...
Où irons-nous ? Personne ne demande.
Nous nous sommes mis en route, mais il n'y a pas de chemin.
Quelle est notre quête ? Nous n'en savons rien.
Nous tissons des rêves dans notre cœur, souffle après souffle.
Le temps a-t-il fait...