Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Yeh Dil Ki Lagi Kya Hogi (From "Mughal E Azam")

Yeh Dil Ki Lagi Kya Hogi (From "Mughal E Azam")

ये दिल की लगी कम क्या होगी
ये इश्क़ भला कम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
नग़मो से बरसती है मस्ती
छलके हैं खुशी के पैमाने
छलके हैं खुशी के पैमाने
आज ऐसी बहारें आई हैं
कल जिनके बनेंगे अफ़साने
कल जिनके बनेंगे अफ़साने
अब इसे ज्यादा और हसीं ये प्यार का मौसम क्या होगा
अब इसे ज्यादा और हसीं ये प्यार का मौसम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
ये आज का रंग और ये महफ़िल
दिल भी है यहाँ दिलदार भी है
दिल भी है यहाँ दिलदार भी है
आँखों में कयामत के जलवे
सीने में तड़पता प्यार भी है
सीने में तड़पता प्यार भी है
इस रंग में कोई जी ले अगर
मरने का उसे ग़म क्या होगा
इस रंग में कोई जी ले अगर
मरने का उसे ग़म क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा
हालत है अजब दीवानों की
अब खैर नहीं परवानों की
अब खैर नहीं परवानों की
अन्जाम-ए-मोहब्बत क्या कहिये
लय बढ़ने लगी अरमानों की
लय बढ़ने लगी अरमानों की
ऐसे में जो पायल टूट गयी
फिर ऐ मेरे हमदम क्या होगा
ऐसे में जो पायल टूट गयी
फिर ऐ मेरे हमदम क्या होगा
जब रात है ऐसी मतवाली
फिर सुबह का आलम क्या होगा
फिर सुबह का आलम क्या होगा

Ce sentiment du cœur, que deviendra-t-il (Extrait de "Mughal E Azam")

Ce sentiment du cœur, sera-t-il moins fort?
Cet amour, sera-t-il moins fort?
Quand la nuit est si enivrante
Quand la nuit est si enivrante
Alors, quel sera l'état du matin?
Alors, quel sera l'état du matin?
La joie pleut à flots avec les mélodies
Les coupes de bonheur débordent
Les coupes de bonheur débordent
Aujourd'hui, de telles fleurs ont éclos
Demain, elles deviendront des légendes
Demain, elles deviendront des légendes
Maintenant, cette saison d'amour, encore plus belle, que deviendra-t-elle?
Maintenant, cette saison d'amour, encore plus belle, que deviendra-t-elle?
Quand la nuit est si enivrante
Alors, quel sera l'état du matin?
Alors, quel sera l'état du matin?
Cette couleur d'aujourd'hui, et cette fête
Le cœur est ici, l'amoureux est ici
Le cœur est ici, l'amoureux est ici
Dans les yeux, les charmes de la fin du monde
L'amour bat dans la poitrine
L'amour bat dans la poitrine
Si quelqu'un vit dans cette couleur
Le chagrin de mourir, quel sera-t-il?
Si quelqu'un vit dans cette couleur
Le chagrin de mourir, quel sera-t-il?
Quand la nuit est si enivrante
Alors, quel sera l'état du matin?
Alors, quel sera l'état du matin?
L'état des fous est extraordinaire
Il n'y a plus de bien pour les papillons
Il n'y a plus de bien pour les papillons
Que dire du résultat de l'amour?
Le rythme des désirs s'est accéléré
Le rythme des désirs s'est accéléré
Dans ce cas, si les bracelets de pieds se sont cassés
Alors, mon bien-aimé, que deviendra-t-il?
Dans ce cas, si les bracelets de pieds se sont cassés
Alors, mon bien-aimé, que deviendra-t-il?
Quand la nuit est si enivrante
Alors, quel sera l'état du matin?
Alors, quel sera l'état du matin?