Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")

Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")

ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
लेजा रंग बिरंगी यादें, हसने रोने की बुनियादें
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
मेरे हाथों में भरी भरी चूड़ियाँ
मुझे भा गयी हरी हरी चूड़ियाँ
देख मिलती हैं तेरी मेरी चूड़ियाँ
तेरे जैसी सहेली मेरी चूड़ियाँ
तुने पीसी वो मेहँदी रंग लायी
मेरी गोरी हथेली रच आयी
तेरी आँख क्यूँ लाडो भर आयी
तेरे घर भी बजेगी शेहनाई
सावन में बादल से केहना, परदेस में हैं मेरी बहना
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
हम आये मिलने गले, चले हम ससुराल चले
तेरे आंगन में अपना बस बचपन छोड़ चले
कल भी सूरज निकलेगा कल भी पंछी गायेंगे
सब तुझको दिखाई देंगे पर हम ना नज़र आएंगे
आँचल में संजो लेना हमको
सपनों में भुला लेना हमको
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
देख तू ना हमें भुलाना, माना दूर हमें है जाना
मेरी अल्हड सी अन्खेलियाँ, सदा पलकों भी बसाना
जब बजने लगे बाजे गाजे, जग लगने लगे खली खली
उस दम तू इतना समझना मेरी डोली उठी है फूलों वाली
थोड़े दिन के ये नाते थे, कभी हँसते थे गाते थे
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं

Ces ruelles, ce palais, ne reviens plus ici (Extrait de "Prem Rog")

Ces ruelles, ce palais, ne reviens plus ici
Ces ruelles, ce palais, ne reviens plus ici
Je suis désormais une étrangère, tu n'as plus personne ici
Tu n'as plus personne ici
Emporte ces souvenirs multicolores, ces bases de rires et de pleurs
Je suis désormais une étrangère, tu n'as plus personne ici
Tu n'as plus personne ici
Mes mains sont pleines de bracelets
J'ai craqué pour ces bracelets vert émeraude
Regarde, les bracelets que nous partageons
Mes bracelets ressemblent à toi, mon amie
Tu as broyé ce henné et l'as appliqué
Il a créé des motifs sur ma paume claire
Pourquoi tes yeux, mon chéri, sont-ils remplis de larmes ?
Le son du sitar résonnera aussi dans ta maison
Dis aux nuages d'août que ma sœur est loin
Je suis désormais une étrangère, tu n'as plus personne ici
Tu n'as plus personne ici
Nous sommes venues nous rencontrer et nous embrasser, nous sommes parties chez mon mari
J'ai laissé mon enfance dans ton jardin
Le soleil se lèvera demain, les oiseaux chanteront aussi
Tout te sera visible, mais je ne serai pas là pour le voir
Garde-moi dans ton châle
Perds-moi dans tes rêves
Je suis désormais une étrangère, tu n'as plus personne ici
Tu n'as plus personne ici
Ne m'oublie pas, je sais que je dois partir
Garde toujours mes yeux espiègles dans tes paupières
Lorsque les tambours et les trompettes résonneront, et que le monde te paraîtra vide
Sache alors que ma palanquin fleuri a été porté
Ces liens étaient de courte durée, nous riions et chantions autrefois
Je suis désormais une étrangère, tu n'as plus personne ici
Tu n'as plus personne ici
Ces ruelles, ce palais, ne reviens plus ici
Je suis désormais une étrangère, tu n'as plus personne ici
Tu n'as plus personne ici