Текст и перевод песни Lata Mangeshkar - Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")

Yeh Galiyan Yeh Chaubara (From "Prem Rog")

ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
लेजा रंग बिरंगी यादें, हसने रोने की बुनियादें
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
मेरे हाथों में भरी भरी चूड़ियाँ
मुझे भा गयी हरी हरी चूड़ियाँ
देख मिलती हैं तेरी मेरी चूड़ियाँ
तेरे जैसी सहेली मेरी चूड़ियाँ
तुने पीसी वो मेहँदी रंग लायी
मेरी गोरी हथेली रच आयी
तेरी आँख क्यूँ लाडो भर आयी
तेरे घर भी बजेगी शेहनाई
सावन में बादल से केहना, परदेस में हैं मेरी बहना
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
हम आये मिलने गले, चले हम ससुराल चले
तेरे आंगन में अपना बस बचपन छोड़ चले
कल भी सूरज निकलेगा कल भी पंछी गायेंगे
सब तुझको दिखाई देंगे पर हम ना नज़र आएंगे
आँचल में संजो लेना हमको
सपनों में भुला लेना हमको
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
देख तू ना हमें भुलाना, माना दूर हमें है जाना
मेरी अल्हड सी अन्खेलियाँ, सदा पलकों भी बसाना
जब बजने लगे बाजे गाजे, जग लगने लगे खली खली
उस दम तू इतना समझना मेरी डोली उठी है फूलों वाली
थोड़े दिन के ये नाते थे, कभी हँसते थे गाते थे
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं
ये गलियां ये चौबारा, यहाँ आना ना दोबारा
अब हम तो भये परदेसी के तेरा यहाँ कोई नहीं
के तेरा यहाँ कोई नहीं

Эти улочки, этот двор (из фильма "Prem Rog")

Эти улочки, этот двор, сюда больше не возвращайся,
Эти улочки, этот двор, сюда больше не возвращайся,
Теперь я стала чужой, здесь у тебя никого нет,
Здесь у тебя никого нет.
Забери разноцветные воспоминания, основу смеха и слёз,
Теперь я стала чужой, здесь у тебя никого нет,
Здесь у тебя никого нет.
Мои руки полны браслетов,
Мне понравились зелёные браслеты,
Смотри, как похожи твои и мои браслеты,
Как подружки, твои и мои браслеты.
Ты нанесла хну, она окрасила,
Мою белую ладонь украсила,
Почему, дорогая, твои глаза наполнились слезами?
В твоём доме тоже зазвучит свадебная музыка.
Скажи облакам в сезон дождей, что моя сестра в чужой стране,
Теперь я стала чужой, здесь у тебя никого нет,
Здесь у тебя никого нет.
Мы пришли обняться на прощание, я ухожу в дом мужа,
В твоём дворе оставляю своё детство,
Завтра тоже взойдёт солнце, завтра тоже запоют птицы,
Всё ты увидишь, но меня не заметишь.
Сохрани меня в уголке своего сердца,
Забудь меня в своих снах,
Теперь я стала чужой, здесь у тебя никого нет,
Здесь у тебя никого нет.
Смотри, не забывай меня, хоть мне и нужно уехать далеко,
Мои наивные глаза, всегда храни в своих веках.
Когда заиграет музыка, когда мир покажется пустым,
В тот момент ты поймёшь, что мой паланкин, украшенный цветами, тронулся в путь.
Эти отношения были недолгими, мы смеялись и пели вместе,
Теперь я стала чужой, здесь у тебя никого нет,
Здесь у тебя никого нет.
Эти улочки, этот двор, сюда больше не возвращайся,
Теперь я стала чужой, здесь у тебя никого нет,
Здесь у тебя никого нет.