Zamane Men Aji Aise Koi Nadan Hota - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Zamane Men Aji Aise Koi Nadan Hota

Aa, aa-aa

Zamaane mein aji aise kayi naadaan hote hain
Zamaane mein aji aise kayi naadaan hote hain
Zamaane mein aji...
Naadaan hote hain

Vahaan le jaathe hain kashtee
Vahaan le jaathe hain kashtee
Vahaan le jaathe hain kashtee, jahaan toofaan hote hain
Zamaane mein aji aise kayi naadaan hote hain

Shamaa kee bazm mein aa kar ye paravaane samajhate hain
Ye paravaane samajhate hain
Yaheen par umr guzaregi ye deewaane samajhate hain
Magar ek raat ke, haan -haan
Magar ek raat ke ye to faqat mehmaan hote hain
Magar ek raat ke ye to faqat mehmaan hote hain

Mohabbat sabaki mehafil mein shamaa ban kar nahin jalati
Shamaa ban kar nahin jalati
Haseenon kee nazar saba pe churi ban kar nahin chalatee
Jo hain taqadeer waale, haan
Jo hain taqadeer waale bas vahee qurbaan hote hain
Jo hain taqadeer waale bas vahee qurbaan hote hain

Vahaan le jaathe hain kashtee, jahaan toofaan hote hain
Jahaan mein...

Dubo kar door saahil se nazaaraa dekhne waale
Nazaaraa dekhne waale
Lagaa kar aag chup ke se tamaasha dekhne waale
Tamaasha aap bante, haan
Tamaasha aap bante hain to kyun hairaan hote hain
Tamaasha aap bante hain to kyun hairaan hote hain

Vahaan le jaathe hain kashtee, jahaan toofaan hote hain

In dieser Welt, mein Lieber, gibt es so manche Naiven

Aa, aa-aa

In dieser Welt, mein Lieber, gibt es so manche Naiven
In dieser Welt, mein Lieber, gibt es so manche Naiven
In dieser Welt, mein Lieber...
Gibt es Naive

Dorthin führen sie das Schiff
Dorthin führen sie das Schiff
Dorthin führen sie das Schiff, wo Stürme toben
In dieser Welt, mein Lieber, gibt es so manche Naiven

In der Versammlung der Kerze kommen diese Motten und denken
Diese Motten denken
Hier werden sie ihr Leben verbringen, diese Verrückten denken
Doch für eine Nacht, ja -ja
Doch für eine Nacht sind sie nur Gäste
Doch für eine Nacht sind sie nur Gäste

Liebe leuchtet nicht wie eine Kerze in der Versammlung aller
Wie eine Kerze leuchtet sie nicht
Der Blick der Schönen schneidet nicht wie ein Messer in den Morgenwind
Die vom Schicksal bestimmt sind, ja
Die vom Schicksal bestimmt sind, werden geopfert
Die vom Schicksal bestimmt sind, werden geopfert

Dorthin führen sie das Schiff, wo Stürme toben
Wo in...

Die untergehen und fern vom Ufer die Aussicht betrachten
Die Aussicht betrachten
Die heimlich Feuer legen und das Schauspiel beobachten
Werden selbst zum Schauspiel, ja
Werden selbst zum Schauspiel, warum dann erstaunt sein?
Werden selbst zum Schauspiel, warum dann erstaunt sein?

Dorthin führen sie das Schiff, wo Stürme toben