Zamane Men Aji Aise Koi Nadan Hota - Lata Mangeshkar перевод на русский

Zamane Men Aji Aise Koi Nadan Hota

Aa, aa-aa

Zamaane mein aji aise kayi naadaan hote hain
Zamaane mein aji aise kayi naadaan hote hain
Zamaane mein aji...
Naadaan hote hain

Vahaan le jaathe hain kashtee
Vahaan le jaathe hain kashtee
Vahaan le jaathe hain kashtee, jahaan toofaan hote hain
Zamaane mein aji aise kayi naadaan hote hain

Shamaa kee bazm mein aa kar ye paravaane samajhate hain
Ye paravaane samajhate hain
Yaheen par umr guzaregi ye deewaane samajhate hain
Magar ek raat ke, haan -haan
Magar ek raat ke ye to faqat mehmaan hote hain
Magar ek raat ke ye to faqat mehmaan hote hain

Mohabbat sabaki mehafil mein shamaa ban kar nahin jalati
Shamaa ban kar nahin jalati
Haseenon kee nazar saba pe churi ban kar nahin chalatee
Jo hain taqadeer waale, haan
Jo hain taqadeer waale bas vahee qurbaan hote hain
Jo hain taqadeer waale bas vahee qurbaan hote hain

Vahaan le jaathe hain kashtee, jahaan toofaan hote hain
Jahaan mein...

Dubo kar door saahil se nazaaraa dekhne waale
Nazaaraa dekhne waale
Lagaa kar aag chup ke se tamaasha dekhne waale
Tamaasha aap bante, haan
Tamaasha aap bante hain to kyun hairaan hote hain
Tamaasha aap bante hain to kyun hairaan hote hain

Vahaan le jaathe hain kashtee, jahaan toofaan hote hain

В этом мире, ах, есть такие глупцы

Аа, аа-аа

В этом мире, ах, есть такие глупцы
В этом мире, ах, есть такие глупцы
В этом мире, ах...
Глупцы есть

Туда ведут они лодку,
Туда ведут они лодку,
Туда ведут они лодку, где бури ждут их впереди
В этом мире, ах, есть такие глупцы

Придя в собранье свечи, мотыльками себя мнят они
Мотыльками себя мнят они
Здесь жизнь всю проведут, безумцами себя считая
Но лишь на ночь одну, да-да,
Но лишь на ночь одну они — всего лишь гости тут
Но лишь на ночь одну они — всего лишь гости тут

Любовь в чужих собраниях свечой не станет гореть
Свечой не станет гореть
Взгляд красавиц на ветру ножом не сможет сверкнуть
Кто судьбою избран, да,
Кто судьбою избран — лишь те в жертву падут
Кто судьбою избран — лишь те в жертву падут

Туда ведут они лодку, где бури ждут их впереди
Где бури...

Глубоко уйдя от берега, кто смотрит на виденья,
На виденья смотрит,
Кто, тая огонь, молча зрелище созерцает,
Сам став зрелищем, да,
Сам став зрелищем — о чём же тужить?
Сам став зрелищем — о чём же тужить?

Туда ведут они лодку, где бури ждут их впереди