Kya Yahi Pyar Hai - From "Rocky" - Lata Mangeshkar перевод на немецкий

Kya Yahi Pyar Hai - From "Rocky"

Kya yahi pyaar hai? haan, yahi pyaar hai
Ho, dil tere bin kaheen lagtaa nahin, vaqt guzarata nahin
Kya yahi pyaar hai? haan? haan, haan, yahi pyaar hai
Ho, dil tere bin kaheen lagtaa nahin, vaqt guzarata nahin
Kya yahi pyaar hai? haan, yahi pyaar hai

Pehle main samajh, kuch aur vajah in baathon kee
Lekin ab jaanaa, kahaan neend gayi meri raaton kee

Jaagti rahtee hoon main bhee, chaand nikalataa nahin
O-o, dil tere bin kaheen lagtaa nahin, vaqt guzarata nahin
Kya yahi pyaar hai? bolo-bolo naa, haan, yahi pyaar hai

Kaise bhuuluungi? too yaad hamesha aayega
Tere jaane se jeenaa mushkil ho jaaegaa

Ab kuch bhee ho, dil pe koyi jor to chalta nahin
Dil tere bin kaheen lagtaa nahin, vaqt guzarata nahin
Kya yahi pyaar hai? haan? haan, yahi pyaar hai

Jaise phulon ke mausam mein ye dil khilte hain
Premi aise hee kya patjhad mein bhee milte hain

Rut badle, duniyaa badle, pyaar badalata nahin
O-o, dil tere bin kaheen lagtaa nahin, vaqt guzarata nahin
Kya yahi pyaar hai? haan, yahi pyaar hai
O, dil tere bin kaheen lagtaa nahin, vaqt guzarata nahin

Kya yahi pyaar hai
Haan yahi pyaar hai

Ist das Liebe? - Aus "Rocky"

Ist das Liebe? Ja, das ist Liebe
Oh, mein Herz findet ohne dich keine Ruhe, die Zeit vergeht nicht
Ist das Liebe? Ja? Ja, ja, das ist Liebe
Oh, mein Herz findet ohne dich keine Ruhe, die Zeit vergeht nicht
Ist das Liebe? Ja, das ist Liebe

Zuerst verstand ich diese Dinge als etwas anderes,
Aber jetzt weiß ich, wohin mein Schlaf in den Nächten verschwunden ist

Auch ich bleibe wach, der Mond geht nicht auf
Oh-oh, mein Herz findet ohne dich keine Ruhe, die Zeit vergeht nicht
Ist das Liebe? Sag es mir, ja, das ist Liebe

Wie könnte ich dich vergessen? Du wirst mir immer in Erinnerung bleiben
Nachdem du gegangen bist, wird das Leben schwer werden

Was auch immer geschieht, das Herz lässt sich nicht kontrollieren
Mein Herz findet ohne dich keine Ruhe, die Zeit vergeht nicht
Ist das Liebe? Ja? Ja, das ist Liebe

So wie die Herzen in der Blütezeit aufblühen
Treffen sich Liebende etwa auch im Herbst?

Die Jahreszeit wechselt, die Welt verändert sich, aber die Liebe ändert sich nicht
Oh-oh, mein Herz findet ohne dich keine Ruhe, die Zeit vergeht nicht
Ist das Liebe? Ja, das ist Liebe
Oh, mein Herz findet ohne dich keine Ruhe, die Zeit vergeht nicht

Ist das Liebe?
Ja, das ist Liebe