Ana Elmarsa - Latifa перевод на немецкий

Ana Elmarsa

أنا المرسى
في يوم ماتلاقى موج البحر
بيوديك ويجيبك
أنا مش واحدة
أول مركبك ماتميل
هتهرب منها وتسيبك
أنا الحضن اللى هيضمك
في عز البرد ويدفيك
وأنا اللى هتوهبك آحساس
عن الناس والحياة يغنيك
أنا اللى هشيل معاك همك
وجرحك يتقسم نصين
أنا اللى بنيت عليها أساس
بأيدك يسندك بعدين
أنا المرسى
--------------
أنا الفرصة
في يوم ماتقول مافيش لسة
أمل يمحى في عنيك ليلك
أنا النور اللى هيجيلك
في نص ويبقى الصحبة ودليلك
ويبقى الصحبة ودليلك
أنا الحضن اللى هيضمك
في عز البرد ويدفيك
وأنا اللى هتوهبك آحساس
عن الناس والحياة يغنيك
أنا اللى هشيل معاك همك
وجرحك يتقسم نصين
أنا اللى بنيت عليها أساس
بأيدك يسندك بعدين
أنا المرسى
--------------

Ich bin der Ankerplatz

Ich bin der Ankerplatz
an dem Tag, wenn du die Wogen des Meeres findest,
die dich hin und her treiben.
Ich bin nicht jemand,
die dich verlässt und flieht,
sobald dein Schiff Schlagseite bekommt.
Ich bin die Umarmung, die dich hält
in der bitteren Kälte und dich wärmt.
Und ich bin diejenige, die dir ein Gefühl schenkt,
das dich von den Menschen und dem Leben unabhängig macht.
Ich bin diejenige, die deine Sorgen mit dir teilt,
und deine Wunde wird in zwei Hälften geteilt.
Ich bin diejenige, auf die du ein Fundament gebaut hast,
das dich mit deiner Hand später stützen wird.
Ich bin der Ankerplatz
--------------
Ich bin die Chance,
an dem Tag, wenn du sagst, es gibt keine
Hoffnung mehr, die die Nacht in deinen Augen auslöscht.
Ich bin das Licht, das zu dir kommen wird
auf halbem Weg und dein Gefährte und Führer sein wird,
und dein Gefährte und Führer sein wird.
Ich bin die Umarmung, die dich hält
in der bitteren Kälte und dich wärmt.
Und ich bin diejenige, die dir ein Gefühl schenkt,
das dich von den Menschen und dem Leben unabhängig macht.
Ich bin diejenige, die deine Sorgen mit dir teilt,
und deine Wunde wird in zwei Hälften geteilt.
Ich bin diejenige, auf die du ein Fundament gebaut hast,
das dich mit deiner Hand später stützen wird.
Ich bin der Ankerplatz
--------------