Aqwa Wahda - Latifa перевод на английский

Aqwa Wahda

أنا أقوى واحدة وأضعف واحدة جت عالأرض
بكون وحيدة في وسط الناس مبسوطة من غير حد
أنا أشجع واحدة جبانة، في الفرح ببان زعلانة
بفرح وأزعل، أبكى وأضحك كله في نفس الوقت

أنا أقوى واحدة وأضعف واحدة جت عالأرض
بكون وحيدة في وسط الناس مبسوطة من غير حد
أنا أشجع واحدة جبانة في الفرح ببان زعلانة
بفرح وأزعل، أبكي وأضحك كله فى نفس الوقت

وبسند نفسي على نفسي وأبين إني متفائلة
في كل مواقف الدنيا بكون الراسية والعاقلة
ولو يوم أضعف وأبكي دموعي في عيني بحبسها

وحتى الفضفضة دايماََ بكلم نفسى جوايا
ولو زعلانة من حاجة بصالح نفسى في مرايا
وحتى مشاعري بلغيها ولو تتعبني بناقصها

أنا أقسى واحدة وأطيب واحدة جت عالأرض
ببان قوية قصاد الناس من جوه أنا بتهد
أنا أحسن واحدة بتبكي من حالها لحالها بتشكي
وأسكت وأقفل عيني شوية ومن الوجع بتخض

وبسند نفسي على نفسي وأبين إني متفائلة
في كل مواقف الدنيا بكون الراسية والعاقلة
ولو يوم أضعف وأبكي دموعي في عيني بحبسها

وحتى الفضفضة دايماََ بكلم نفسى جوايا
ولو زعلانة من حاجة بصالح نفسي فى مرايا
وحتى مشاعري بلغيها ولو تتعبني بناقصها

The Strongest and the Weakest

I am the strongest and the weakest who has come to earth
I can be alone amidst the people. I am happy without anyone.
I am the bravest and the most cowardly. In joy, I appear to be sad.
I am happy and sad, I cry and laugh, all at the same time.

I am the strongest and the weakest who has come to earth
I can be alone amidst the people. I am happy without anyone.
I am the bravest and the most cowardly. In joy, I appear to be sad.
I am happy and sad, I cry and laugh, all at the same time.

And I support myself and show that I am optimistic.
In all the situations in life, I am the steadfast and the wise.
If one day I am weak and I cry, I hold back my tears.

And even for a heart-to-heart, I always talk to myself inside.
If I am upset about something, I forgive myself in the mirror.
And even my feelings, I convey them to you, even if it exhausts me.

I am the harshest and the kindest who has come to earth
I appear strong in front of people but break down inside.
I am the best, I cry for myself. I complain to myself.
I keep quiet and close my eyes for a while. The pain frightens me.

And I support myself and show that I am optimistic.
In all the situations in life, I am the steadfast and the wise.
If one day I am weak and I cry, I hold back my tears.

And even for a heart-to-heart, I always talk to myself inside.
If I am upset about something, I forgive myself in the mirror.
And even my feelings, I convey them to you, even if it exhausts me.