Aqwa Wahda - Latifa перевод на французский

Aqwa Wahda

أنا أقوى واحدة وأضعف واحدة جت عالأرض
بكون وحيدة في وسط الناس مبسوطة من غير حد
أنا أشجع واحدة جبانة، في الفرح ببان زعلانة
بفرح وأزعل، أبكى وأضحك كله في نفس الوقت

أنا أقوى واحدة وأضعف واحدة جت عالأرض
بكون وحيدة في وسط الناس مبسوطة من غير حد
أنا أشجع واحدة جبانة في الفرح ببان زعلانة
بفرح وأزعل، أبكي وأضحك كله فى نفس الوقت

وبسند نفسي على نفسي وأبين إني متفائلة
في كل مواقف الدنيا بكون الراسية والعاقلة
ولو يوم أضعف وأبكي دموعي في عيني بحبسها

وحتى الفضفضة دايماََ بكلم نفسى جوايا
ولو زعلانة من حاجة بصالح نفسى في مرايا
وحتى مشاعري بلغيها ولو تتعبني بناقصها

أنا أقسى واحدة وأطيب واحدة جت عالأرض
ببان قوية قصاد الناس من جوه أنا بتهد
أنا أحسن واحدة بتبكي من حالها لحالها بتشكي
وأسكت وأقفل عيني شوية ومن الوجع بتخض

وبسند نفسي على نفسي وأبين إني متفائلة
في كل مواقف الدنيا بكون الراسية والعاقلة
ولو يوم أضعف وأبكي دموعي في عيني بحبسها

وحتى الفضفضة دايماََ بكلم نفسى جوايا
ولو زعلانة من حاجة بصالح نفسي فى مرايا
وحتى مشاعري بلغيها ولو تتعبني بناقصها

Aqwa Wahda

Je suis la plus forte et la plus faible qui soit jamais venue sur terre
Je suis seule au milieu des gens, heureuse sans personne
Je suis la plus courageuse des lâches, dans la joie, je parais contrariée
Je suis heureuse et contrariée, je pleure et je ris en même temps

Je suis la plus forte et la plus faible qui soit jamais venue sur terre
Je suis seule au milieu des gens, heureuse sans personne
Je suis la plus courageuse des lâches, dans la joie, je parais contrariée
Je suis heureuse et contrariée, je pleure et je ris en même temps

Et je me soutiens moi-même et je fais semblant d'être optimiste
Dans toutes les situations de la vie, je suis la plus stable et la plus raisonnable
Même si un jour je suis faible et que je pleure, je retiens mes larmes dans mes yeux

Même les bavardages, je me parle à moi-même intérieurement
Même si je suis contrariée par quelque chose, je me réconforte dans le miroir
Même mes sentiments, je les exprime, même s'ils me fatiguent avec leur manque

Je suis la plus dure et la plus gentille qui soit jamais venue sur terre
Je parais forte devant les gens, mais à l'intérieur, je suis en train de sombrer
Je suis la meilleure qui pleure de son sort et se plaint à elle-même
Et je me tais, je ferme les yeux un moment et la douleur me donne des frissons

Et je me soutiens moi-même et je fais semblant d'être optimiste
Dans toutes les situations de la vie, je suis la plus stable et la plus raisonnable
Même si un jour je suis faible et que je pleure, je retiens mes larmes dans mes yeux

Même les bavardages, je me parle à moi-même intérieurement
Même si je suis contrariée par quelque chose, je me réconforte dans le miroir
Même mes sentiments, je les exprime, même s'ils me fatiguent avec leur manque