Betqoul Garahtak - Latifa перевод на английский

Betqoul Garahtak

بتقول جرحتك
وعرفت غلطى وجيت صارحتك
وحاولت أصلح ف اللى فات
وفضلت أحايلك بالساعات
وقبلت تكسفنى بصراحتك
قليت في راحتك
وكنت بابكى عشان صارحتك
وقبلت أسفى بمعجزات
عمال تألف ف حكايات
تحب أقول للناس حقيقتك ؟
تحب أقول مين اللى دمع من دقيق
تحب أضايع تانى هيبتك ؟
والا أنت زى زمان بتزعل م الحقية
خلينى ساكته أنا لو حاسبتك
مش هتلقى الهادية والعاقلة البريئة
--------------
بتقول عليا القسوة كانت طبع فيا
وندمت متأخر وجيت
وعشان حنين قال نسيت
وقبلت ترجع تانى ليا
صعبان عليا عمال تقل قصاد عينيا
ونزلت من نظرى وبقيت
في حياتى ماضى وأنتهيت
ريحنى من كدبك شوية
تحب أقول للناس حقيقتك ؟
تحب أقول مين اللى دمع من دقيق
تحب أضايع تانى هيبتك ؟
والا أنت زى زمان بتزعل م الحقية
خلينى ساكته أنا لو حاسبتك
مش هتلقى الهادية والعاقلة البريئة

You Say You're Hurt

You say you're hurt,
And that you realized your mistake and came clean to me.
And you tried to fix what happened,
And kept pleading with me for hours.
And you accepted my embarrassing you with my honesty.
You said I was at ease,
And that I was crying because you confessed.
And you accepted my apology miraculously.
You keep making up stories.
Do you want me to tell people the truth about you?
Do you want me to say who cried over nothing?
Do you want me to ruin your reputation again?
Or are you, like always, upset with the truth?
Let me be silent, if I were to hold you accountable,
You won't find the calm, rational, and innocent one.
--------------
You say cruelty was my nature,
And you regretted it late and came back.
And because of compassion, you said you forgot.
And you accepted coming back to me.
I pity you, you keep diminishing before my eyes.
And you fell from my grace and became
A thing of the past in my life, and it's over.
Give me a break from your lies.
Do you want me to tell people the truth about you?
Do you want me to say who cried over nothing?
Do you want me to ruin your reputation again?
Or are you, like always, upset with the truth?
Let me be silent, if I were to hold you accountable,
You won't find the calm, rational, and innocent one.