Betqoul Garahtak - Latifa перевод на французский

Betqoul Garahtak

بتقول جرحتك
وعرفت غلطى وجيت صارحتك
وحاولت أصلح ف اللى فات
وفضلت أحايلك بالساعات
وقبلت تكسفنى بصراحتك
قليت في راحتك
وكنت بابكى عشان صارحتك
وقبلت أسفى بمعجزات
عمال تألف ف حكايات
تحب أقول للناس حقيقتك ؟
تحب أقول مين اللى دمع من دقيق
تحب أضايع تانى هيبتك ؟
والا أنت زى زمان بتزعل م الحقية
خلينى ساكته أنا لو حاسبتك
مش هتلقى الهادية والعاقلة البريئة
--------------
بتقول عليا القسوة كانت طبع فيا
وندمت متأخر وجيت
وعشان حنين قال نسيت
وقبلت ترجع تانى ليا
صعبان عليا عمال تقل قصاد عينيا
ونزلت من نظرى وبقيت
في حياتى ماضى وأنتهيت
ريحنى من كدبك شوية
تحب أقول للناس حقيقتك ؟
تحب أقول مين اللى دمع من دقيق
تحب أضايع تانى هيبتك ؟
والا أنت زى زمان بتزعل م الحقية
خلينى ساكته أنا لو حاسبتك
مش هتلقى الهادية والعاقلة البريئة

Tu dis que je t'ai blessé(e)

Tu dis que je t'ai blessé(e)
Et j'ai reconnu mon erreur et je suis venue te le dire
Et j'ai essayé de réparer le passé
Et j'ai continué à te supplier pendant des heures
Et tu as accepté de me mettre dans l'embarras avec ta franchise
J'en ai assez de ta franchise
Et j'ai pleuré parce que je t'ai avoué la vérité
Et tu as accepté mes excuses comme par miracle
Tu continues à inventer des histoires
Tu veux que je dise aux gens ta vraie nature ?
Tu veux que je dise qui a pleuré à chaudes larmes ?
Tu veux que je ruine à nouveau ta réputation ?
Ou es-tu toujours aussi susceptible à la vérité ?
Laisse-moi me taire, si je te demandais des comptes
Tu ne trouveras plus la femme calme, raisonnable et innocente
--------------
Tu dis que la cruauté était en moi
Et tu as regretté trop tard et tu es revenu
Et par pitié, j'ai dit que j'avais oublié
Et j'ai accepté que tu reviennes vers moi
Tu me fais de la peine, tu continues à te dégrader devant moi
Et tu as perdu mon estime et tu es devenu
Du passé dans ma vie, c'est fini
Épargne-moi tes mensonges un peu
Tu veux que je dise aux gens ta vraie nature ?
Tu veux que je dise qui a pleuré à chaudes larmes ?
Tu veux que je ruine à nouveau ta réputation ?
Ou es-tu toujours aussi susceptible à la vérité ?
Laisse-moi me taire, si je te demandais des comptes
Tu ne trouveras plus la femme calme, raisonnable et innocente