El Hayaa Sokkar - Latifa перевод на французский

El Hayaa Sokkar

الحياه سكره
شمسها منوره
تضحكلها وضحكتها
مظبوطه بالمسطره
فرفشتها وعشتها
حضناها وبحبها
غنيتلها وغنيتلى
أحزانى ودعتها
وبالناس مش شاغله بالى
ماشية وبرقص في حالى
وبقول يا أفراح تعالى .. يالا بينا نعيش
وعلى أية بتحسبها بقى عدى
بكره تروق تبقى كده وردى
عقد السعاده جاهز وممضى .. أضحك وماتخبيش
--------------
أعصابى روقتها
وروحى دلعتها
لميت همومى في شنطة
ورميتها أنا كلها
دا أنا ضحكتى في السما
ودماغى متسستمه
هخرج وأرقص وأغنى
للفرحه أنا مسلمه
وبالناس مش شاغله بالى
ماشية وبرقص في حالى
وبقول يا أفراح تعالى .. يالا بينا نعيش
وعلى أية بتحسبها بقى عدى
بكره تروق تبقى كده وردى
عقد السعاده جاهز وممضى .. أضحك وماتخبيش
--------------

El Hayaa Sokkar (La vie est douce)

La vie est douce
Son soleil est brillant
Elle me sourit et son sourire
Est parfaitement tracé
Je l'ai savourée et vécue pleinement
Je l'ai embrassée et aimée
Je lui ai chanté et elle m'a chanté
J'ai dit adieu à mes chagrins
Je ne me soucie pas des gens
Je marche et je danse à ma guise
Et je dis, oh joie, viens... Allons vivre
Pourquoi tu calcules, laisse tomber
Demain ça ira, tout sera rose
Le contrat du bonheur est prêt et signé... Ris et ne te cache pas
--------------
J'ai apaisé mes nerfs
Et choyé mon âme
J'ai rassemblé mes soucis dans un sac
Et je les ai tous jetés
Mon rire est au ciel
Et mon esprit est serein
Je vais sortir, danser et chanter
Je suis dévouée à la joie
Je ne me soucie pas des gens
Je marche et je danse à ma guise
Et je dis, oh joie, viens... Allons vivre
Pourquoi tu calcules, laisse tomber
Demain ça ira, tout sera rose
Le contrat du bonheur est prêt et signé... Ris et ne te cache pas
--------------