Kon Gameelan - Latifa перевод на французский

Kon Gameelan

أيّ هذا الشّاكي وما بكَ داءُ
كيف تغدو إذا غدوتَ عليل
إنّ شرَّ الجُناةِ في الأرضِ نفسٌ
تتوقى قبلَ الرّحيلِ، الرحيلَ
وَترى الشوكَ في الورودِ وتَعمى
أن ترى فوقَها النّدى إكليل

(كُن جَميلاً، كُن جَميلاً، كُن جَميلاً)
ترى الوُجودَ جَميلة

هوَ عِبءٌ على الحياةِ ثقيلٌ
من يظنُّ الحياةَ عِبئاً ثقيلَ
والّذي نفسهُ بغيرِ جمالًٍ
لا يرى في الوجودِ شيئاً جميل
أحكم الناس في الحياة أناس
عللوها فأحسنوا التعليل

(كُن جَميلاً ،كُن جَميلاً ،كُن جَميلاً)
(الله، الله)

(لي، لي ليه، لي، لي ليه، لي، لي ليه)
آه
(لي، لي ليه، لي، لي ليه، لي، لي ليه)
آه، آه

(كُن جَميلاً ،كُن جَميلاً ،كُن جَميلاً)
ترى الوُجودَ جَميل

Kon Gameelan

Quel est ce plaignant, et quelle est ta maladie ?
Comment deviens-tu lorsque tu deviens malade ?
Le pire des criminels sur terre est une âme
Qui aspire au départ avant de partir.
Et qui voit l'épine dans les roses et est aveugle
Pour voir sur elles la rosée comme une couronne.

(Sois belle, sois belle, sois belle)
Tu vois l'existence belle.

C'est un fardeau lourd pour la vie
Qui pense que la vie est un fardeau lourd ?
Et celui dont l'âme n'est pas belle
Ne voit rien de beau dans l'existence.
Les gens les plus sages dans la vie sont ceux
Qui l'ont embellie et ont donné de belles raisons.

(Sois belle, sois belle, sois belle)
(Dieu, Dieu)

(Pour moi, pour moi pourquoi, pour moi, pour moi pourquoi, pour moi, pour moi pourquoi)
Ah
(Pour moi, pour moi pourquoi, pour moi, pour moi pourquoi, pour moi, pour moi pourquoi)
Ah, ah

(Sois belle, sois belle, sois belle)
Tu vois l'existence belle.