Mabakrahoosh - Latifa перевод на французский

Mabakrahoosh

ما بكرهوش
ومهما تكرهوني فيه
هحبه وأحن دايماََ ليه
ده لو كان سابنى يوم بإيديه
كتير أيام وقف جانبي

ما بكرهوش
وهفضل فاكرة ليه الخير
وهنسى الجرح والتقصير
ده لسه فى عينى هو كبير
ولسه بحبه من قلبي

ولو قولتوا أنه مش ليا
وروحى فى حاجة مش جايه
ولو قولتوا إنى منسية
ومش فى دماغه ولا شغلاه

ولو قولتوا إنه شاف واحدة
ومش بيحس بالوحدة
ولو قولتولى إيه حتى
لا هكره قلبه ولا هنساه

ما بظلمهوش
ومهما هتحكوا ياما عليه
كلامكوا أنا مش هفكر فيه
ومن حساباتى أنا هلغيه
ومش هسمحلوا يشغلنى

ما بظلمهوش
ولو مظلومة أنا مسامحاه
ولو ناسى اللى عيشته معاه
أنا يصعب عليا أنساه
ولسه الشوق بيقتلنى

ولو قولتوا أنه مش ليا
وروحى فى حاجة مش جايه
ولو قولتوا إنى منسية
ومش فى دماغه ولا شغلاه

ولو قولتوا إنه شاف واحدة (آه)
ومش بيحس بالوحدة
ولو قولتولى إيه حتى
لا هكره قلبه ولا هنساه

Je ne le déteste pas

Je ne le déteste pas
Et même si vous me le faites détester
Je l'aimerai et j'aurai toujours de la tendresse pour lui
Même s'il m'avait quittée un jour de sa propre main
Pendant de nombreux jours, il s'est tenu à mes côtés

Je ne le déteste pas
Et je continuerai à me souvenir de son bien
J'oublierai la blessure et les manquements
Il est toujours grand à mes yeux
Et je l'aime toujours de tout mon cœur

Même si vous dites qu'il ne m'appartient pas
Et que mon âme est attirée par quelque chose qui ne vient pas
Même si vous dites que j'ai été oubliée
Et que je ne suis pas dans ses pensées ni dans ses soucis

Même si vous dites qu'il a vu une autre
Et qu'il ne ressent pas la solitude
Même si vous me dites quoi que ce soit
Je ne détesterai pas son cœur ni ne l'oublierai

Je ne le juge pas
Et quoi que vous disiez sur lui
Je ne penserai pas à vos paroles
Je les supprimerai de mes calculs
Et je ne les laisserai pas m'occuper

Je ne le juge pas
Même si j'ai été lésée, je lui pardonne
Même s'il a oublié ce qu'il a vécu avec moi
J'ai du mal à l'oublier
Et le désir me tue toujours

Même si vous dites qu'il ne m'appartient pas
Et que mon âme est attirée par quelque chose qui ne vient pas
Même si vous dites que j'ai été oubliée
Et que je ne suis pas dans ses pensées ni dans ses soucis

Même si vous dites qu'il a vu une autre (ah)
Et qu'il ne ressent pas la solitude
Même si vous me dites quoi que ce soit
Je ne détesterai pas son cœur ni ne l'oublierai