Mafesh Mamnoua - Latifa перевод на немецкий

Mafesh Mamnoua

مفيش صح وغلط بيننا، مفيش ممنوع
سوا اللي نحسه بنقوله بصوت مسموع
مفيش حاجة بتحكمنا وكنا ولسه من يومنا
أنا وأنت اللي ننهي ونبدأ الموضوع

بنتقابل بألف طريقة نختارها (ونتخارها)
وبنجدد كلام في الحب مش معروف
بنتعدى الحدود بيننا ونكسرها
فبنطمن قلوب تانية ملاها الخوف

آه، عشان أنا وأنت إحساسنا
من الدنيا دى مستثنى
بنتمرد سوا ونخرج عن المألوف

مفيش حاجة اسمها لأ ولا اسمها ليه
ولا ما بين الناس إحنا هيبقى شكلنا إيه
عشان مين إحنا نحسبها وليه نفضل نرتبها؟
وفيه بيننا اللي رتبنا حياتنا عليه

بنتقابل بألف طريقة نختارها (ونتخارها)
وبنجدد كلام في الحب مش معروف
بنتعدى الحدود بيننا ونكسرها
فبنطمن قلوب تانية ملاها الخوف

آه، عشان أنا وأنت إحساسنا
من الدنيا دى مستثنى
بنتمرد سوا ونخرج عن المألوف

Es gibt kein Verboten

Es gibt kein Richtig und Falsch zwischen uns, es gibt kein Verboten
Wir sagen offen, was wir fühlen, mit hörbarer Stimme
Nichts kontrolliert uns, und wir waren und sind seit jeher
Du und ich, diejenigen, die das Thema beenden und beginnen

Wir treffen uns auf tausend Arten, die wir wählen (und erfinden)
Und erneuern Worte der Liebe, die unbekannt sind
Wir überschreiten die Grenzen zwischen uns und brechen sie
So beruhigen wir andere Herzen, die von Angst erfüllt sind

Ah, denn du und ich, unser Gefühl
Ist von dieser Welt ausgenommen
Wir rebellieren gemeinsam und brechen aus dem Gewohnten aus

Es gibt kein "Nein" und kein "Warum"
Und was die Leute denken, wie wir aussehen werden
Für wen sollen wir es berechnen und warum sollen wir es ordnen?
Und es gibt zwischen uns das, worauf wir unser Leben aufgebaut haben

Wir treffen uns auf tausend Arten, die wir wählen (und erfinden)
Und erneuern Worte der Liebe, die unbekannt sind
Wir überschreiten die Grenzen zwischen uns und brechen sie
So beruhigen wir andere Herzen, die von Angst erfüllt sind

Ah, denn du und ich, unser Gefühl
Ist von dieser Welt ausgenommen
Wir rebellieren gemeinsam und brechen aus dem Gewohnten aus