Nawate Aando - Latifa перевод на французский

Nawate Aando

نويت أعاندة ومهما يتقل مش هسأل
نويت آعاندة
ولما يسأل أنا هتقل وأزيد في عندة
نويت أعاندة
سنيين ملوعنى ف حبة وكأني عزول
وأحترت بين طبعة وقلبة وباعيش مشغول
بيسوق دلالة علشان جمالة
ولا عمرة فرحني بحبى
ولما فاض بى
نويت نويت نويت أعاندة

هخلف ف مواعيدة تملى طول الأيام
وأخاصمة وأبعد لو قالى ياحبيبى حرام
وكتير ألاوعة
من غير ما أطاوعة
ومن فؤادة أخد تارى
تبرد نارى
سنيين ملوعنى ف حبة وكأني عزول
وأحترت بين طبعة وقلبة وباعيش مشغول
بيسوق دلالة علشان جمالة
ولا عمرة فرحني بحبى
ولما فاض بى
نويت نويت نويت أعاند

هسلاة ولو يبعد عنى أرجع أراضية
وإن رق قلبة وكلمنى أهجر وأجافية
وأقول لقلبى حبة وخبى
ومن فؤادة أخد تارى
تبرد نارى
سنيين ملوعنى ف حبة وكأني عزول
وأحترت بين طبعة وقلبة وباعيش مشغول
بيسوق دلالة علشان جمالة
ولا عمرة فرحني بحبى
ولما فاض بى
نويت نويت نويت أعاند

Je Décide de Lui Résister

J’ai décidé de lui résister, et peu importe ce qu'il dit, je ne lui poserai pas de questions.
J’ai décidé de lui résister.
Et quand il me questionnera, je ferai la sourde oreille et j'en rajouterai.
J’ai décidé de lui résister.
Des années qu'il me fait languir dans son amour, comme si j'étais une étrangère.
J'hésite entre son caractère et son cœur, et je vis dans le trouble.
Il se vante et parade à cause de sa beauté.
Et il ne m'a jamais réjouie de son amour.
Alors, j'en ai eu assez.
J’ai décidé, décidé, décidé de lui résister.

Je ne respecterai pas ses rendez-vous, jour après jour.
Je me disputerai avec lui et je m'éloignerai, s'il me dit "chérie, c'est mal".
Et je le ferai souvent languir,
Sans jamais lui obéir.
Et de son cœur, je prendrai ma revanche,
Pour apaiser mon feu.
Des années qu'il me fait languir dans son amour, comme si j'étais une étrangère.
J'hésite entre son caractère et son cœur, et je vis dans le trouble.
Il se vante et parade à cause de sa beauté.
Et il ne m'a jamais réjouie de son amour.
Alors, j'en ai eu assez.
J’ai décidé, décidé, décidé de lui résister.

Je le prierai, et s'il s'éloigne de moi, je retournerai le supplier.
Et si son cœur s'adoucit et qu'il me parle, je l'ignorerai et le repousserai.
Et je dirai à mon cœur de cacher son amour.
Et de son cœur, je prendrai ma revanche,
Pour apaiser mon feu.
Des années qu'il me fait languir dans son amour, comme si j'étais une étrangère.
J'hésite entre son caractère et son cœur, et je vis dans le trouble.
Il se vante et parade à cause de sa beauté.
Et il ne m'a jamais réjouie de son amour.
Alors, j'en ai eu assez.
J’ai décidé, décidé, décidé de lui résister.