Tab Aho - Latifa перевод на французский

Tab Aho

ليل يا عين، يا ليل، يا عيني (ليل يا عين، يا ليل)
عين يا ليل، يا ليل، يا عيني (ليل يا عين، يا ليل)

إخترت تفارق بمزاجك
وفاكرني هموت موت وأحتاجك
لا، لا، لا يا حبيبي ذكائك خانك، ركز وإسمعني
أنا أجمد منك بمراحل
عربيتي وهطلع عالساحل
وهفاجأك بجناني، أنا ماحدش يتوقعني

إخترت تفارق بمزاجك
وفاكرني هموت موت وأحتاجك
لا، لا، لا يا حبيبي ذكائك خانك، ركز وإسمعني
أنا أجمد منك بمراحل
عربيتي وهطلع عالساحل
وهفاجأك بجناني، أنا ماحدش يتوقعني

طب أهوه، سبتني طب أهو
وأنا بحلو أكتر أهو
بعدك عني زادني جمال وبعينك أضعف وأتوه
شوف أهو، جرجي كم خربوش
والجامدين ما يتهزوش
من الآخر كده الرايقين
يشغلوا، بس ما ينشغلوش

طب أهوه، سبتني طب أهو
وأنا بحلو أكتر أهو
بعدك عني زادني جمال وبعينك أضعف وأتوه
شوف أهو، جرجي كم خربوش
والجامدين ما يتهزوش
من الآخر كده الرايقين
يشغلوا، بس ما ينشغلوش

ليل يا عين، يا ليل، يا عيني (ليل يا عين، يا ليل)
عين يا ليل، يا ليل، يا ليلي (ليل يا عين، يا ليل)

متخيل هتعب في بعادك
إيه رأيك وأنا ملكة قصادك؟
ولا "ليه وأزاي" ولا تشرح لي
وأهتم بكل ده ليه؟
أنا شغلي الشاغل دلوقتي
إني أفرح وأتهنى بوقتي
وأنا عارفة أن أنت هترجع لي
وأنا ناسية أنت إسمك إيه

متخيل هتعب في بعادك
إيه رأيك وأنا ملكة قصادك؟
ولا "ليه وأزاي" ولا تشرح لي
وأهتم بكل ده ليه؟
أنا شغلي الشاغل دلوقتي
إني أفرح وأتهنى بوقتي
وأنا عارفة أن أنت هترجع لي
وأنا ناسية أنت إسمك إيه

طب أهوه، سبتني طب أهو
وأنا بحلو أكتر أهو
بعدك عني زادني جمال وبعينك أضعف وأتوه
شوف أهو، جرجي كم خربوش
والجامدين ما يتهزوش
من الآخر كده الرايقين
يشغلوا، بس ما ينشغلوش

طب أهوه، سبتني طب أهو
وأنا بحلو أكتر أهو
بعدك عني زادني جمال وبعينك أضعف وأتوه
شوف أهو، جرجي كم خربوش
والجامدين ما يتهزوش
من الآخر كده الرايقين
يشغلوا، بس ما ينشغلوش

ليل يا عين، يا ليل، يا عيني (ليل يا عين، يا ليل)
ليل يا عين، يا ليل، يا عين (ليل يا عين، يا ليل)

Tab Aho (Voilà)

Nuit, oh mon œil, nuit, oh mon œil (Nuit, oh mon œil, nuit)
Œil, oh nuit, nuit, oh mon œil (Nuit, oh mon œil, nuit)

Tu as choisi de partir, comme ça, de ton propre chef
Et tu penses que je vais mourir, mourir et avoir besoin de toi
Non, non, non mon chéri, ton intelligence t'a trahi, concentre-toi et écoute-moi
Je suis bien plus cool que toi, à des années-lumière
Ma voiture, et je vais aller sur la côte
Et je vais te surprendre avec ma folie, personne ne peut me prévoir

Tu as choisi de partir, comme ça, de ton propre chef
Et tu penses que je vais mourir, mourir et avoir besoin de toi
Non, non, non mon chéri, ton intelligence t'a trahi, concentre-toi et écoute-moi
Je suis bien plus cool que toi, à des années-lumière
Ma voiture, et je vais aller sur la côte
Et je vais te surprendre avec ma folie, personne ne peut me prévoir

Et voilà, tu m'as quittée, et voilà
Et je suis encore plus belle, voilà
Ton absence m'a rendue plus belle et dans tes yeux je m'affaiblis et je me perds
Regarde, quelques égratignures
Et les durs à cuire ne tremblent pas
En fin de compte, les gens détendus
Occupent les autres, mais ne sont pas occupés

Et voilà, tu m'as quittée, et voilà
Et je suis encore plus belle, voilà
Ton absence m'a rendue plus belle et dans tes yeux je m'affaiblis et je me perds
Regarde, quelques égratignures
Et les durs à cuire ne tremblent pas
En fin de compte, les gens détendus
Occupent les autres, mais ne sont pas occupés

Nuit, oh mon œil, nuit, oh mon œil (Nuit, oh mon œil, nuit)
Œil, oh nuit, nuit, oh ma nuit (Nuit, oh mon œil, nuit)

Tu imagines que je vais souffrir de ton absence
Que penses-tu de moi en reine devant toi?
Ni "pourquoi" ni "comment", ne m'explique rien
Et pourquoi devrais-je me soucier de tout ça?
Ma seule préoccupation maintenant
C'est de m'amuser et de profiter de mon temps
Et je sais que tu reviendras vers moi
Et j'ai oublié comment tu t'appelles

Tu imagines que je vais souffrir de ton absence
Que penses-tu de moi en reine devant toi?
Ni "pourquoi" ni "comment", ne m'explique rien
Et pourquoi devrais-je me soucier de tout ça?
Ma seule préoccupation maintenant
C'est de m'amuser et de profiter de mon temps
Et je sais que tu reviendras vers moi
Et j'ai oublié comment tu t'appelles

Et voilà, tu m'as quittée, et voilà
Et je suis encore plus belle, voilà
Ton absence m'a rendue plus belle et dans tes yeux je m'affaiblis et je me perds
Regarde, quelques égratignures
Et les durs à cuire ne tremblent pas
En fin de compte, les gens détendus
Occupent les autres, mais ne sont pas occupés

Et voilà, tu m'as quittée, et voilà
Et je suis encore plus belle, voilà
Ton absence m'a rendue plus belle et dans tes yeux je m'affaiblis et je me perds
Regarde, quelques égratignures
Et les durs à cuire ne tremblent pas
En fin de compte, les gens détendus
Occupent les autres, mais ne sont pas occupés

Nuit, oh mon œil, nuit, oh mon œil (Nuit, oh mon œil, nuit)
Nuit, oh mon œil, nuit, oh mon œil (Nuit, oh mon œil, nuit)