Ya Layali - Latifa перевод на французский

Ya Layali

ياليالى ياليالى
لا بهدا ولا بنساه وده حالى
لا بهدا ولا بنساه ده الغالى
لا نستيهم صحاب الغلا
يطول شوقك ليهم
ياعين لا قسموا ولا نستيهم
ده في الروح مابيروح عن بالى
ده في الروح مهما يروح دا الغالى
ياما غنينا .. وروحنا وجينا
والله وحشانى أقول ياليله
أحنا اللى الدنيا بتتهد
وترقص على خطوتنا
ومدام غنينا مافيش
حد ع اأرض يسكتنا
أهلاً بيها ومرحبتين
الفرحه اللى بتملى العين

--------------
تشهد علينا لهفة عنينا
والفرح جانا شاور علينا
أحنا اللى الدنيا بتتهد
وترقص على خطوتنا
ومدام غنينا مافيش
حد ع اأرض يسكتنا
أهلاً بيها ومرحبتين
الفرحه اللى بتملى العين
--------------

Ya Layali (Nuits d'Amour)

Ô nuits, ô nuits d'amour,
Je ne peux ni me calmer ni l'oublier, c'est mon état.
Je ne peux ni me calmer ni l'oublier, c'est mon bien-aimé.
N'oublions jamais les chers amis,
Que ton désir pour eux grandisse.
Ô mes yeux, ne les partagez pas et ne les oubliez jamais.
Il est dans mon âme, il ne quitte jamais mon esprit.
Il est dans mon âme, où qu'il aille, c'est mon bien-aimé.
Combien de fois avons-nous chanté... et nos âmes sont venues et reparties.
Tu me manques tellement, que je m'écrie : "Ô nuit !"
Nous sommes ceux pour qui le monde s'effondre,
Et danse à chacun de nos pas.
Et tant que nous chantons, personne
Sur cette terre ne peut nous faire taire.
Bienvenue, bienvenue,
À la joie qui remplit les yeux.

--------------
L'ardeur de nos yeux en témoigne,
Et la joie nous a fait signe.
Nous sommes ceux pour qui le monde s'effondre,
Et danse à chacun de nos pas.
Et tant que nous chantons, personne
Sur cette terre ne peut nous faire taire.
Bienvenue, bienvenue,
À la joie qui remplit les yeux.
--------------