Zaama Labas - Latifa перевод на русский

Zaama Labas

كيف جانى صوتك
م بلاد بعيدة
حسيت الضحكة
فيها تنهيده
باين من صوتك
لجراح جديده
طمنى قولى
زعما لاباس
--------------
كيف جانى صوتك
سلمت عليه
حسيت سلامك بارد شويه
متغير حالك لا تخبى عليه
متحير بالى ومانى لاباس
--------------
واصلنى صوتك ماهو كالعاده
صوت المشتاق مفارق بلاده
بعد الحراق كتر ف عناده
ماعملش حساب فلبى الحساس
م بلاد بعيدة
حسيت الضحكة
--------------

Как до меня дошёл твой голос

Как до меня дошёл твой голос
Из далёкой страны?
Почувствовала я,
Что в смехе твоём – вздохи.
По твоему голосу слышно,
Что появились новые раны.
Успокой меня, скажи,
Что у тебя всё хорошо.
--------------
Как до меня дошёл твой голос,
Я поздоровалась.
Твой привет прозвучал прохладно.
Изменилось твоё состояние, не скрывай от меня.
Я волнуюсь за тебя, и мне нехорошо.
--------------
Доносится твой голос, но он уже не тот,
Голос тоскующего, покинувшего родину.
После разлуки он стал ещё упрямее,
Не принимает в расчёт моё любящее сердце.
Из далёкой страны.
Почувствовала я.
--------------