Текст и перевод песни Latifah - Self Love

Self Love

Van wie is deze beat?

Ik wil alles voor mezelf
Veel te lang gewacht dus nigga fuck de helft
Heb je me nodig, ja, dan weet je wel te bellen
Maar niemand vraagt me hoe het gaat
Denken dat ik overdrijf totdat ze in m'n schoenen staan

Ik geef teveel love
Vaak ben ik te dom
Zelfs als ik niet trust
Dan geef ik het kans
Soms denk ik waarom, soms denk ik waarom
Koste wat het kost
Bereik ik de top, ik ben on my way
Zo drop ik een bom, catch ik 'm op
En stuur 'm weer gone (boem)

Hard knock life, ik doe me me money dance
Ze zeggen ik ben changed maar niemand kent me echt (never)
Maak mezelf wijs, maak mezelf trots
Adoreer mezelf, geef mezelf love
Porsche heet de steaming op
Need nobody, motherfuck
Op mezelf, by myself sta ik aan de fucking top
Spelen gangster tot ze komen
Quatro, that's my fucking block
Niemand kan voor me komen, bradda
Ik was bijna dead, nigga, fuck je propaganda
Ik was aan je zijde en nu ben je otrobande
Wie niet met me fuckt, hahahahahahahaha
Quatro baby, blijf voor altijd gang
Even though you fuck me over

Ik wil alles voor mezelf
Veel te lang gewacht dus nigga fuck de helft
Heb je me nodig, ja, dan weet je wel te bellen
Maar niemand vraagt me hoe het gaat
Denken dat ik overdrijf totdat ze in m'n schoenen staan

Ik geef teveel love
Vaak ben ik te dom
Zelfs als ik niet trust
Dan geef ik het kans
Soms denk ik waarom, soms denk ik waarom
Koste wat het kost
Bereik ik de top, ik ben on my way
Zo drop ik een bom, catch ik 'm op
En stuur 'm weer gone (boem)

Praatjes, praatjes, boy
Ik ken ze al
Val niet in je val
Als ik voor je val dan ben ik echt dom
Waarvoor ik nu val, dat is een som
Fuck love, sta meteen op als ik kom
Wat ik zocht had niks te maken met ons
Jij dacht aan m'n liefde, ik dacht aan een ton
Jij dacht aan m'n liefde, ik dacht aan een
[?] wil je een chick
Kill, ik had schijt
Haters back hebben was drillen gelijk
Ik was die chickie met die kills aan de lijn
Me bradda weet wellou wat killen moet zijn
Me mama zei me altijd stiller te zijn
Waarom speel je groot, je bent nog zo klein
Get out my way je verspilt nu me tijd

Ik wil alles voor mezelf en vandaag nog
Libie gaat nu fast, vroeger traag toch
Gaat ze nog vooruit, dat is de vraag toch
Ja, toch?
Ik laat op me wachten, ik ben laat toch
Ey

Ik wil alles voor mezelf
Veel te lang gewacht dus nigga fuck de helft
Heb je me nodig, ja, dan weet je wel te bellen
Maar niemand vraagt me hoe het gaat
Denken dat ik overdrijf totdat ze in m'n schoenen staan

Ik geef teveel love
Vaak ben ik te dom
Zelfs als ik niet trust
Dan geef ik het kans
Soms denk ik waarom, soms denk ik waarom
Koste wat het kost
Bereik ik de top, ik ben on my way
Zo drop ik een bom, catch ik 'm op
En stuur 'm weer gone (boem)

Amour-propre

De qui est ce rythme ?

Je veux tout pour moi
J’ai attendu trop longtemps, alors, mec, va te faire foutre la moitié
Si tu as besoin de moi, oui, tu sais comment me joindre
Mais personne ne me demande comment je vais
Ils pensent que j’exagère jusqu’à ce qu’ils se mettent à ma place

Je donne trop d’amour
Je suis souvent trop bête
Même si je ne fais pas confiance
Je lui donne sa chance
Parfois je me demande pourquoi, parfois je me demande pourquoi
Quoi qu’il en coûte
Si j’atteins le sommet, je suis sur le bon chemin
Je lance une bombe, je la rattrape
Et je la renvoie (boum)

Vie difficile, je fais ma danse de l’argent
Ils disent que j’ai changé, mais personne ne me connaît vraiment (jamais)
Je me le fais croire, je suis fière de moi
Je m’adore, je m’aime
La Porsche fait chauffer
Je n’ai besoin de personne, allez vous faire foutre
Sur moi-même, par moi-même, je suis au sommet, putain
Ils jouent les gangsters jusqu’à ce qu’ils arrivent
Quatro, c’est mon quartier, putain
Personne ne peut se mettre devant moi, fréro
J’étais presque morte, mec, va te faire foutre ta propagande
J’étais à tes côtés, et maintenant, tu es un voyou
Celui qui ne me baise pas, hahahahahaha
Quatro bébé, reste pour toujours le gang
Même si tu m’as baisée

Je veux tout pour moi
J’ai attendu trop longtemps, alors, mec, va te faire foutre la moitié
Si tu as besoin de moi, oui, tu sais comment me joindre
Mais personne ne me demande comment je vais
Ils pensent que j’exagère jusqu’à ce qu’ils se mettent à ma place

Je donne trop d’amour
Je suis souvent trop bête
Même si je ne fais pas confiance
Je lui donne sa chance
Parfois je me demande pourquoi, parfois je me demande pourquoi
Quoi qu’il en coûte
Si j’atteins le sommet, je suis sur le bon chemin
Je lance une bombe, je la rattrape
Et je la renvoie (boum)

Blabla, blabla, mec
Je les connais déjà
Ne tombe pas dans ton piège
Si je tombe pour toi, alors je suis vraiment bête
Pour ce que je suis en train de tomber, c’est un problème
Va te faire foutre l’amour, je me relève dès que j’arrive
Ce que je cherchais n’avait rien à voir avec nous
Tu pensais à mon amour, moi, je pensais à un million
Tu pensais à mon amour, moi, je pensais à un
[?] Tu veux une meuf
Tuer, j’en avais rien à foutre
Avoir des ennemis dans le dos, c’était la même chose que de dribbler
J’étais la meuf avec les coups de feu au téléphone
Mon frère sait bien ce que c’est que de tuer
Ma mère me disait toujours de me taire
Pourquoi tu fais le grand, tu es encore si petite
Dégage de mon chemin, tu perds mon temps

Je veux tout pour moi et dès aujourd’hui
Libie va vite, avant elle était lente pourtant
Va-t-elle encore avancer, c’est la question pourtant
Oui, pourtant ?
Je me fais attendre, je suis en retard pourtant
Hé

Je veux tout pour moi
J’ai attendu trop longtemps, alors, mec, va te faire foutre la moitié
Si tu as besoin de moi, oui, tu sais comment me joindre
Mais personne ne me demande comment je vais
Ils pensent que j’exagère jusqu’à ce qu’ils se mettent à ma place

Je donne trop d’amour
Je suis souvent trop bête
Même si je ne fais pas confiance
Je lui donne sa chance
Parfois je me demande pourquoi, parfois je me demande pourquoi
Quoi qu’il en coûte
Si j’atteins le sommet, je suis sur le bon chemin
Je lance une bombe, je la rattrape
Et je la renvoie (boum)