Текст и перевод песни Latifah - Voor Jou

Voor Jou

Mijn kleine princess
Als ik met je ben dan denk ik niet meer aan de rest, nee
Nog zo klein maar je doet je best
Je troost me, houd me uit m′n bozen buien
Ik weet ik hoor niet te huilen als je bij me bent

Ik doe het, doe het, doe het allemaal voor jou
Ik doe het, doe het, doe het allemaal voor jou

Je weet precies wat je wilt en ik ken t
Mama is laat aan t werken
En aan jou kenmerk als ik weg ben
Mis ik jou dus blijf aan je denken
Yes ik hoop dat je weet
Dat ik nu anders leef
En als jij vergeet
Kan niet dat je mij vergeet

Mijn kleine princess
Als ik met je ben dan denk ik niet meer aan de rest, nee
Nog zo klein maar je doet je best
Je troost me, houd me uit mn bozen buien
Ik weet ik hoor niet te huilen als je bij me bent

Ik doe het, doe het, doe het allemaal voor jou
Ik doe het, doe het, doe het allemaal voor jou

Ik probeer je papa en je mama te zijn
Je geeft me kracht en je bent nog zo klein
Een reflexie van mij
Ik heb je voor mezelf ik ga weg met de prijs
Ik weet hoe 't hoort ik gooi je niet in het diepe,
Dat doe je niet met geliefde, je moet jezef niet verliezen
Voor jezelf moet je kiezen
Dalijk ben je een tiener
En dan krijg je een vriendje dus ik wil met je genieten

Ik wil met je genieten
Springtouwen, skeeleren,
Gesprekken met je hebben over tandjes die wiebelen
Ik wil je laten lachen met woorden en kietelen
Want als ik in je ogen kijk dan voel ik alles kriebelen

Het verleden, ik laat het los, ik laat het gaan
Jou toekomst ik ga steeds harder het moet staan
Ik zet voor jou,
Want raak je me aan, dan voel ik liefde, dan voel ik love

Mijn kleine princess
Als ik met je ben dan denk ik niet meer aan de rest, nee
Nog zo klein maar je doet je best
Je troost me, houd me uit mn bozen buien
Ik weet ik hoor niet te huilen als je bij me bent

Ik doe het doe het doe het allemaal voor jou
Ik doe het doe het doe het allemaal voor jou

Pour toi

Ma petite princesse
Quand je suis avec toi, je ne pense plus au reste, non
Tu es si petite mais tu fais de ton mieux
Tu me consoles, tu me sors de mes mauvais moments
Je sais que je ne devrais pas pleurer quand tu es là

Je le fais, je le fais, je le fais tout pour toi
Je le fais, je le fais, je le fais tout pour toi

Tu sais exactement ce que tu veux et je le sais
Maman travaille tard
Et quand je suis partie, je pense à toi
Je te manque donc je continue à penser à toi
Oui j'espère que tu sais
Que je vis différemment maintenant
Et si tu oublies
Tu ne peux pas m'oublier

Ma petite princesse
Quand je suis avec toi, je ne pense plus au reste, non
Tu es si petite mais tu fais de ton mieux
Tu me consoles, tu me sors de mes mauvais moments
Je sais que je ne devrais pas pleurer quand tu es là

Je le fais, je le fais, je le fais tout pour toi
Je le fais, je le fais, je le fais tout pour toi

J'essaie d'être ton papa et ta maman
Tu me donnes de la force et tu es si petite
Un reflet de moi
Je t'ai pour moi, je vais repartir avec le prix
Je sais comment ça marche, je ne te jetterai pas dans le vide,
On ne fait pas ça avec quelqu'un qu'on aime, il faut pas se perdre soi-même
Il faut choisir pour soi
Bientôt tu seras une adolescente
Et tu auras un petit ami donc je veux profiter de toi

Je veux profiter de toi
Sauter à la corde, faire du roller,
Discuter avec toi de tes dents qui bougent
Je veux te faire rire avec des mots et des chatouilles
Car quand je te regarde dans les yeux, je sens tout mon corps chatouiller

Le passé, je le laisse aller, je le laisse partir
Ton avenir, je vais toujours plus fort, il faut que ça tienne
Je donne pour toi,
Car quand tu me touches, je sens l'amour, je sens l'amour

Ma petite princesse
Quand je suis avec toi, je ne pense plus au reste, non
Tu es si petite mais tu fais de ton mieux
Tu me consoles, tu me sors de mes mauvais moments
Je sais que je ne devrais pas pleurer quand tu es là

Je le fais, je le fais, je le fais tout pour toi
Je le fais, je le fais, je le fais tout pour toi