Текст и перевод песни Latina Sativa - Empoderate

Empoderate

Libera tu mente
Libera tus ganas
Levanta las manos
Y no pienses nada
Se abren las puertas se cierran ventanas
Aciertas las cagas
Y no pasa nada
Me caigo me paro
Y vuelvo a empezar
Me alisto me envuelvo
Armar y quemar
El aire me cubre
Estoy preparada
Recorro doy pasos
Avanzo y no paro
Ya nada me frena
Del ritmo soy dueña
Tú no me atrapas porque no quiero
Tú no controlas
No caigo en tu juego
Vuelve a soñar entiende y camina
Seremos las mismas
Aunque pretendan
Ponernos cadenas
Seguimos luchando en caso cualquiera
Etérea como el humo no se agota
Gota a gota la quietud en el silencio me sofoca
Quisieron callarme
Y no podrán
Empoderadas mujeres serán
No olvido el vacío
No tengo reparos
No tiene sentido
Me llega el hastío
No aguanto suplicios
Pa no perder tiempo
Valemos lo que merecemos
No te hagan dudar
Que siempre pudiste y siempre podrás
Aunque quieran apagar
La llama de adentro arderá
No tengas miedo
No estarás sola
Unidas seremos más fuerte que rocas
Y no subestimes mi inteligencia
No somos objetos de tu pertenencia
Luchamos porque lo queremos
Mi descendencia gritara fuego
Amar por amar
Sin prejuiciar
No quiero tu clase social
Tu juicio moral
Ni tú qué dirán
Cuantas murieron en manos de tu mirada patriarcal
Alzo mi puño
Pierdo todo miedo
Aprendí a ser valiente
Esquivando mi ego
Mujeres que luchan
Mujeres valientes
Seguimos nadando contra la corriente
Mujeres que luchan
Mujeres valientes
Seguimos marchando a paso fuerte
Mujeres que luchan mujeres valientes
No estamos jugando
Diosa creadora de vida
En nuestro vientre
Las religiones no tienen cabida
De tierra y de fuego
De ardiente deseo
Convicción de hierro
Soy dueña de todos mis deseos
Agua suficiente
PhH dar de beber
No tenemos nah que temer
Queremos que nuestros
Derechos se hagan valer
La abolición a tu machismo de mierda
Arcaica como tu opinión sobre nuestra cuerpa
Reflejo todo tu flagelo
Ya nunca jamás haremos silencio x 2

Empower yourself

Free your mind
Free your desires
Raise your hands
And don't think anything
Doors open, windows close
You mess up
And nothing happens
I fall, I get up
And I start again
I get ready, I wrap myself up
To arm and burn
The air covers me
I am ready
I walk, I take steps
I advance and don't stop
Nothing holds me back anymore
I own the rhythm
You don't catch me because I don't want to
You don't control
I don't fall for your game
Dream again, understand and walk
We will be the same
Even though they try
To put chains on us
We continue fighting in any case
Ethereal like smoke, it doesn't fade
Drop by drop, the stillness in the silence suffocates me
They wanted to silence me
And they won't be able to
Empowered women will be
I don't forget the emptiness
I have no qualms
It makes no sense
The boredom reaches me
I can't stand the torment
To not waste time
We are worth what we deserve
Don't let them make you doubt
That you always could and always will
Even if they want to extinguish
The inner flame will burn
Don't be afraid
You won't be alone
United we will be stronger than rocks
And don't underestimate my intelligence
We are not objects of your possession
We fight because we want to
My offspring will scream fire
To love for the sake of loving
Without prejudice
I don't want your social class
Your moral judgment
Nor your "what will people say"
How many died at the hands of your patriarchal gaze
I raise my fist
I lose all fear
I learned to be brave
Dodging my ego
Women who fight
Brave women
We continue swimming against the current
Women who fight
Brave women
We continue marching with a strong step
Women who fight, brave women
We're not playing
Goddess creator of life
In our womb
Religions have no place
Of earth and fire
Of ardent desire
Conviction of iron
I own all my desires
Enough water
PhH to give to drink
We have nothing to fear
We want our
Rights to be respected
The abolition of your shitty machismo
Archaic like your opinion about our bodies
I reflect all your scourge
We will never be silent again x 2