Текст и перевод песни Latyrx - Bad News

Bad News

Mauvaises Nouvelles

Bad News travels fast

Les mauvaises nouvelles voyagent vite

And if it's about you you'll probably hear 'bout it last

Et s'il s'agit de toi, tu seras probablement la dernière au courant

But when they press up

Mais quand ils insistent

And check up

Et vérifient

And they ask

Et qu'ils demandent

You gotta keep perspective on the future and the past

Tu dois garder une perspective sur le futur et le passé

And laugh

Et rire

While they keep talkin'

Pendant qu'ils continuent de parler

Talk, talk, talkin,

Parler, parler, parler,

Chicken heads keep squawkin'

Les poules n'arrêtent pas de glousser

Power of the spoken word is infinite

Le pouvoir de la parole est infini

You can tell

Tu peux le dire

'Cause people are always talking

Parce que les gens sont toujours en train de parler

Talking on the run, talking while walking,

Parler en courant, parler en marchant,

Talking in line, talking in circles,

Parler dans la file d'attente, parler en rond,

Talking in time all over the world

Parler en rythme partout dans le monde

Talkin' 'bout whatever's on their mind- that's fine

Parler de tout ce qu'ils ont en tête - c'est bien

Talkin' 'bout who they hawkin, who they watchin, who they clockin,

Parler de qui ils draguent, qui ils regardent, qui ils surveillent,

Who they heard was up to something poppin'

De qui ils ont entendu dire qu'il préparait quelque chose de bien

Always talkin' about who they remember and who's forgotten

Toujours en train de parler de ceux dont ils se souviennent et de ceux qu'ils ont oubliés

Who's rockin' the set and who's floppin', droppin' out

Qui assure sur le plateau et qui se plante, qui abandonne

Talkin' 'bout people from the cradle to the coffin

Parler des gens du berceau jusqu'à la tombe

Talkin' 'bout people, talkin' 'bout people, talkin' 'bout people,

Parler des gens, parler des gens, parler des gens,

Talkin' 'bout people non-stop talkin' often

Parler des gens sans arrêt, parler souvent

Bad News travels fast

Les mauvaises nouvelles voyagent vite

And if it's about you you'll probably hear 'bout it last

Et s'il s'agit de toi, tu seras probablement la dernière au courant

But when they press up

Mais quand ils insistent

And check up

Et vérifient

And they ask

Et qu'ils demandent

You gotta keep perspective on the future and the past

Tu dois garder une perspective sur le futur et le passé

And laugh

Et rire

People talk shit

Les gens disent de la merde

Their minds reinforce it

Leurs esprits le renforcent

Spittin' out words and thoughts that are amorphous

Crachant des mots et des pensées amorphes

Pushin' sloppy sound out of their vocal orifice

Poussant un son bâclé hors de leur orifice vocal

Like it ain't bein' recorded

Comme si ce n'était pas enregistré

Sometimes a words scorch is worse than torches

Parfois, les brûlures des mots sont pires que celles des torches

What's more

De plus

Is the talk ain't uniform or rehearsed

C'est que les paroles ne sont ni uniformes ni répétées

It's the richest, the poorest,

C'est le plus riche, le plus pauvre,

From CEO boardrooms to porches to alley ways and gutters

Des salles de réunion des PDG aux porches, en passant par les ruelles et les caniveaux

From coast to coast, east to west, south to north

D'une côte à l'autre, d'est en ouest, du sud au nord

It's people talking of course!

Ce sont les gens qui parlent bien sûr !

Like life is a courtroom

Comme si la vie était un tribunal

Most bullshittin' from midnight to high noon and back again

Le plus souvent des conneries de minuit à midi et vice versa

Blacks and the Blacker thans

Les Noirs et les plus noirs qu'eux

Whites and the Africans

Les Blancs et les Africains

Far to little action far to much satisfaction

Beaucoup de paroles, peu d'action, beaucoup de satisfaction

In philanderin' usin' sex like a sedative

A nous séduire en utilisant le sexe comme un sédatif

Repetitive like rhetoric

Répétitif comme la rhétorique

I'm bettin' ya think ya nice 'cause you give free add-vice right?

Je parie que tu te crois sympa parce que tu donnes des conseils gratuits, hein ?

But unless you got a tight alternative it's best to let it just live!

Mais à moins d'avoir une alternative solide, il vaut mieux laisser couler !

And raise the octave up to the positive

Et élever l'octave vers le positif

Even though they try and stop you up

Même s'ils essaient de t'arrêter

Arteries cloggeded

Artères bouchées

The Black man targeted that's how they set it off, they said it

L'homme noir pris pour cible, c'est comme ça qu'ils ont lancé les hostilités, ils l'ont dit

But in the end it will be only them that's effected by they negative vibe

Mais au final, ils seront les seuls à être affectés par leur vibration négative

I know it hurts, there is no indigestion worse

Je sais que ça fait mal, il n'y a pas pire indigestion

Than that which comes from having to eat your own words,

Que celle qui vient du fait de devoir manger ses propres mots,

I heard two people need not bicker in a burning home

J'ai entendu dire que deux personnes n'ont pas besoin de se chamailler dans une maison en feu

But some people know how to live everybodies life but their own so,

Mais certaines personnes savent comment vivre la vie de tout le monde sauf la leur, alors,

Here's the poem dedicated

Voici le poème dédié

To the hatred propagated by the ill-fated

A la haine propagée par les malheureux

Snakes that's waitin' in grass

Serpents qui attendent dans l'herbe

Those that talk the most got the least to say

Ceux qui parlent le plus ont le moins à dire

But that ain't nothin' new

Mais ce n'est pas nouveau

And it ain't even really all that

Et ce n'est même pas vraiment tout ça

Bad, bad, bad, bad, bad, bad