Текст и перевод песни Latyrx - Bad News

Bad News

Плохие новости

Bad News travels fast

Плохие новости быстро распространяются,

And if it's about you you'll probably hear 'bout it last

И если это касается тебя, ты, вероятно, услышишь об этом последней.

But when they press up

Но когда они наседают

And check up

И проверяют

And they ask

И спрашивают,

You gotta keep perspective on the future and the past

Ты должна сохранять перспективу будущего и прошлого

And laugh

И смеяться.

While they keep talkin'

Пока они продолжают болтать,

Talk, talk, talkin,

Болтать, болтать, болтать,

Chicken heads keep squawkin'

Куриные мозги продолжают кудахтать.

Power of the spoken word is infinite

Сила произнесенного слова безгранична,

You can tell

Ты можешь сказать,

'Cause people are always talking

Потому что люди всегда болтают.

Talking on the run, talking while walking,

Болтают на бегу, болтают во время ходьбы,

Talking in line, talking in circles,

Болтают в очереди, болтают по кругу,

Talking in time all over the world

Болтают всё время по всему миру.

Talkin' 'bout whatever's on their mind- that's fine

Болтают о том, что у них на уме - это нормально.

Talkin' 'bout who they hawkin, who they watchin, who they clockin,

Болтают о том, на кого они клюнули, за кем наблюдают, кого засекают,

Who they heard was up to something poppin'

О ком они слышали, что тот затевает что-то интересное.

Always talkin' about who they remember and who's forgotten

Всегда болтают о том, кого они помнят, а кого забыли,

Who's rockin' the set and who's floppin', droppin' out

Кто зажигает на сцене, а кто облажался, вылетел.

Talkin' 'bout people from the cradle to the coffin

Болтают о людях от колыбели до могилы.

Talkin' 'bout people, talkin' 'bout people, talkin' 'bout people,

Болтают о людях, болтают о людях, болтают о людях,

Talkin' 'bout people non-stop talkin' often

Болтают о людях без остановки, часто болтают.

Bad News travels fast

Плохие новости быстро распространяются,

And if it's about you you'll probably hear 'bout it last

И если это касается тебя, ты, вероятно, услышишь об этом последней.

But when they press up

Но когда они наседают

And check up

И проверяют

And they ask

И спрашивают,

You gotta keep perspective on the future and the past

Ты должна сохранять перспективу будущего и прошлого

And laugh

И смеяться.

People talk shit

Люди говорят гадости,

Their minds reinforce it

Их разум подкрепляет это.

Spittin' out words and thoughts that are amorphous

Выплёвывают слова и мысли, которые аморфны,

Pushin' sloppy sound out of their vocal orifice

Выталкивают невнятные звуки из своего голосового отверстия,

Like it ain't bein' recorded

Как будто это не записывается.

Sometimes a words scorch is worse than torches

Иногда ожог от слов хуже, чем от факелов.

What's more

Более того,

Is the talk ain't uniform or rehearsed

Болтовня не единообразна и не отрепетирована.

It's the richest, the poorest,

Это самые богатые, самые бедные,

From CEO boardrooms to porches to alley ways and gutters

От кабинетов генеральных директоров до крылец, до переулков и сточных канав.

From coast to coast, east to west, south to north

От побережья до побережья, с востока на запад, с юга на север,

It's people talking of course!

Это, конечно же, люди говорят!

Like life is a courtroom

Как будто жизнь - это зал суда.

Most bullshittin' from midnight to high noon and back again

В основном врут с полуночи до полудня и обратно.

Blacks and the Blacker thans

Черные и еще чернее,

Whites and the Africans

Белые и африканцы.

Far to little action far to much satisfaction

Слишком мало действий, слишком много удовлетворения

In philanderin' usin' sex like a sedative

В распутстве, используя секс как успокоительное.

Repetitive like rhetoric

Повторяющийся, как риторика.

I'm bettin' ya think ya nice 'cause you give free add-vice right?

Держу пари, ты думаешь, что ты хорошая, потому что даешь бесплатные советы, верно?

But unless you got a tight alternative it's best to let it just live!

Но если у тебя нет хорошей альтернативы, лучше просто позволить этому жить!

And raise the octave up to the positive

И поднять октаву до позитива,

Even though they try and stop you up

Даже если они пытаются тебя остановить.

Arteries cloggeded

Артерии засорены.

The Black man targeted that's how they set it off, they said it

Черный мужчина - мишень, вот как они это затеяли, они так сказали.

But in the end it will be only them that's effected by they negative vibe

Но в конце концов, только они пострадают от своей негативной атмосферы.

I know it hurts, there is no indigestion worse

Я знаю, это больно, нет несварения хуже,

Than that which comes from having to eat your own words,

Чем то, которое приходит от необходимости съесть свои собственные слова.

I heard two people need not bicker in a burning home

Я слышал, двум людям не нужно пререкаться в горящем доме,

But some people know how to live everybodies life but their own so,

Но некоторые люди знают, как жить чужой жизнью, а не своей, так что

Here's the poem dedicated

Вот стихотворение, посвященное

To the hatred propagated by the ill-fated

Ненависти, распространяемой злополучными

Snakes that's waitin' in grass

Змеями, которые ждут в траве.

Those that talk the most got the least to say

Те, кто больше всего говорят, меньше всего имеют сказать.

But that ain't nothin' new

Но это не новость,

And it ain't even really all that

И это даже не так уж и

Bad, bad, bad, bad, bad, bad