Best Friend - Laufey перевод на немецкий

Best Friend

It's come to my attention
That I don't show enough
Of what I think
It's only when I drink, I open up
But I promise that I love you
Even with that hairdo
I'm sorry I made fun of it
It's not your fault it looks like shit (like shit)

I have never tolerated someone for so long
I've never laughed so much
I haven't written a sad song
There's no one else I'd rather fall asleep with
And dream with
You're my best friend in the world

When we're ninety-eight and ninety-nine (ninety-nine)
Tumbling down the stairs
You'll barely catch me in time (tumbling down)
We'll argue about what to watch on TV
Finally pick a movie, then we'll fall asleep (asleep)
We'll still be a little bit strange
Some things never change

It's funny 'cause you drive me half insane
A universe without you would be thoroughly mundane
There's no one else I'd rather fall in love with
And that is my best friend in the world

You're my best friend in the world

Bester Freund

Mir ist aufgefallen,
dass ich nicht genug zeige,
was ich denke.
Nur wenn ich trinke, öffne ich mich.
Aber ich verspreche dir, dass ich dich liebe,
sogar mit dieser Frisur.
Es tut mir leid, dass ich mich darüber lustig gemacht habe.
Es ist nicht deine Schuld, dass sie beschissen aussieht (beschissen).

Ich habe noch nie jemanden so lange ertragen.
Ich habe noch nie so viel gelacht.
Ich habe kein trauriges Lied geschrieben.
Es gibt niemanden, mit dem ich lieber einschlafen
und träumen würde.
Du bist mein bester Freund auf der Welt.

Wenn wir achtundneunzig und neunundneunzig sind (neunundneunzig),
und die Treppe herunterfallen,
wirst du mich gerade noch rechtzeitig auffangen (herunterfallen).
Wir werden uns streiten, was wir im Fernsehen schauen,
endlich einen Film auswählen und dann einschlafen (einschlafen).
Wir werden immer noch ein bisschen seltsam sein.
Manche Dinge ändern sich nie.

Es ist lustig, denn du machst mich halb wahnsinnig.
Ein Universum ohne dich wäre völlig banal.
Es gibt niemanden, in den ich mich lieber verlieben würde,
und das ist mein bester Freund auf der Welt.

Du bist mein bester Freund auf der Welt.