Текст и перевод песни Laufey - James

James

Mhm-mhm-mhm
Mhm-mhm-mhm, mmm-mm

I spent months gazing at him
Sitting 'cross the hall
His dark hair, his glasses
Perfect overall
He looked so serious
He was mysterious (mm-mhm)

One Tuesday, he caught me sneaking in a stare
He shot me a smile
I nearly tumbled out my chair
He said, "Who are you? My name is James" (mhm)
And that's when I fell into the flames

Turns out he's a fool
That James
Oh, James
Oh, how I wasted my days
Oh, dreaming, dreaming of James?

He said, "Do you like museums?
They're open late tonight (ooh)
How about we go together, just you and I? (Ooh)
And maybe we can have a drink or two (ooh)
I'd like to learn about you"

But James just thought it was alright (aah)
To go ahead and talk about himself all night (aah)
Then he really felt he had to say (aah)
That he'd be a millionaire one day

Turns out he's a fool
That James
Oh, James (aah-ah)
Oh, how I wasted my days
Oh, dreaming, dreaming of James

Mhm-mhm-mhm
(Dream, dream, dream, dream, dream)

My eyes rolled to the back of my head
It seemed like the night would never end
At one point, I just stopped listening
His voice just became too sickening

Mhm-mhm-mhm
(Dream, dream, dream, dream, dream)

James

Mhm-mhm-mhm
Mhm-mhm-mhm, mmm-mm

J'ai passé des mois à le regarder
Assis de l'autre côté du couloir
Ses cheveux noirs, ses lunettes
Parfaitement assorti
Il avait l'air si sérieux
Il était mystérieux (mm-mhm)

Un mardi, il m'a surprise à le fixer
Il m'a adressé un sourire
J'ai failli tomber de ma chaise
Il a dit : "Qui es-tu ? Je m'appelle James" (mhm)
Et c'est là que je suis tombée amoureuse

Il s'avère que c'est un imbécile
Ce James
Oh, James
Oh, comme j'ai perdu mon temps
Oh, à rêver, rêver de James ?

Il a dit : "Tu aimes les musées ?
Ils sont ouverts tard ce soir (ooh)
Et si on y allait ensemble, juste toi et moi ? (Ooh)
Et peut-être qu'on pourrait prendre un verre ou deux (ooh)
J'aimerais te connaître"

Mais James a juste pensé que c'était normal (aah)
De parler de lui toute la nuit (aah)
Puis il a vraiment senti qu'il devait dire (aah)
Qu'il serait millionnaire un jour

Il s'avère que c'est un imbécile
Ce James
Oh, James (aah-ah)
Oh, comme j'ai perdu mon temps
Oh, à rêver, rêver de James

Mhm-mhm-mhm
(Rêver, rêver, rêver, rêver, rêver)

Mes yeux ont roulé au fond de ma tête
On aurait dit que la nuit ne finirait jamais
À un moment donné, j'ai simplement arrêté d'écouter
Sa voix était devenue trop écœurante

Mhm-mhm-mhm
(Rêver, rêver, rêver, rêver, rêver)