Serendipity - Laufey перевод на немецкий

Serendipity

I won't pretend, I've been desolate
I won't pretend, I've been blue
It happened so quickly, one second it hit me
I've fallen quite hard over you
I won't pretend, I've been anxious
Just like I've always been
This time, it's sticking
And time just stops ticking
When I have my arms around you

Four-leaf clovers and lucky dimes
Coincidences and cosmic signs
Have proved that I am quite naïve
I'm falling fast, failing gravity
And all that I see is serendipity

Ran into you on the corner
Of Ninety and Central Park West
Oh, how it thrilled me, I thank the big city
And, this, I will rarely confess
In years when we're losing our memory
The world's taken leaps over time
I hope that you'll look at me like I'm still twenty-three
Hope that you still be mine

Four-leaf clovers and lucky dimes
Coincidences and cosmic signs
Have proved that I am quite naïve
I'm falling fast, failing gravity
I swear that, this time, it's serendipity

Serendipity
Serendipity

Glücklicher Zufall

Ich will nicht so tun, als wäre ich nicht trostlos gewesen
Ich will nicht so tun, als wäre ich nicht traurig gewesen
Es geschah so schnell, in einer Sekunde traf es mich
Ich habe mich ziemlich heftig in dich verliebt
Ich will nicht so tun, als wäre ich nicht ängstlich gewesen
So wie ich es immer gewesen bin
Diesmal bleibt es haften
Und die Zeit hört einfach auf zu ticken
Wenn ich meine Arme um dich lege

Vierblättrige Kleeblätter und Glückspfennige
Zufälle und kosmische Zeichen
Haben bewiesen, dass ich ziemlich naiv bin
Ich falle schnell, versage in der Schwerkraft
Und alles, was ich sehe, ist ein glücklicher Zufall

Bin dir an der Ecke begegnet
Von der Neunzigsten und Central Park West
Oh, wie mich das begeisterte, ich danke der großen Stadt
Und das werde ich selten gestehen
In Jahren, wenn wir unser Gedächtnis verlieren
Die Welt hat Sprünge über die Zeit gemacht
Ich hoffe, du wirst mich ansehen, als wäre ich immer noch dreiundzwanzig
Ich hoffe, du wirst immer noch mein sein

Vierblättrige Kleeblätter und Glückspfennige
Zufälle und kosmische Zeichen
Haben bewiesen, dass ich ziemlich naiv bin
Ich falle schnell, versage in der Schwerkraft
Ich schwöre, diesmal ist es ein glücklicher Zufall

Glücklicher Zufall
Glücklicher Zufall