Текст и перевод песни Laufey - Above the Chinese Restaurant

Above the Chinese Restaurant

I still freeze when I look at these faded photographs from February
Last 22nd or 23rd
Shared some dumplings, whispered some words
We had two, maybe three bucks saved
Between us sat in blankets on the floor
Used to wish for money in rain
A west side apartment, paper plane

Ooh, then you left in May
Took the wrong long way back home
Wish I'd known that I had all I could want
In our tiny apartment above the Chinese restaurant

Street sounds blistered with neon lights
Heard the neighbors snoring every other night
Eating dumplings from next door
Finish 'em up, they'd give us some more

Didn't realize we had it all
Even when the roof came caving in that fall
Oh, I loved you more than you know
Covered in flakes of crystal white snow

Ooh, then you left in May
Took the wrong long way back home
Wish I'd known that I had all I could want
In our tiny apartment above the Chinese restaurant

Ooh

Au-dessus du restaurant chinois

Je me fige encore en regardant ces photos délavées de février
Le 22 ou le 23
On partageait des raviolis, on chuchotait des mots
On avait deux, peut-être trois dollars d'économies
Assis sur le sol, blottis sous des couvertures
On rêvait d'argent sous la pluie
D'un appartement côté ouest, d'un avion en papier

Ooh, puis tu es parti en mai
Tu as pris le mauvais chemin du retour
J'aurais aimé savoir que j'avais tout ce que je pouvais désirer
Dans notre minuscule appartement au-dessus du restaurant chinois

Les bruits de la rue brouillés par les néons
On entendait les voisins ronfler une nuit sur deux
On mangeait des raviolis du restaurant d'en bas
On les finissait, ils nous en donnaient d'autres

Je ne réalisais pas qu'on avait tout
Même quand le toit s'est effondré cet automne-là
Oh, je t'aimais plus que tu ne le sais
Recouverts de flocons de neige blanche cristalline

Ooh, puis tu es parti en mai
Tu as pris le mauvais chemin du retour
J'aurais aimé savoir que j'avais tout ce que je pouvais désirer
Dans notre minuscule appartement au-dessus du restaurant chinois

Ooh