Текст и перевод песни Laura Bell Bundy - Curse the Bed

Curse the Bed

I moved the mattress
To the middle of the floor
Can't sleep a wink
Where love was made before

Took the hammer to the frame
As it broke down, I did the same
All the memories, all the blame
In the middle of the room and in my way

I curse the bed
Pour on some gasoline
I curse the bed
Throw a match on all our dreams

Burn it to the ground
Where you laid me down
I could curse the moon, curse your love
Curse your name but instead I curse the bed

I took a shower
Put on a long white dress
Danced for hours
Around the flames, around the mess

Poured some champagne, made a toast
Said goodbye to all my ghosts
But all that metal, all that steel
Are like your words that I still feel

I curse the bed
Pour on more gasoline
I curse the bed
Throw a match on all our dreams

Burn it to the ground
Where you laid me down
I could curse the moon, curse your love
Curse your name but instead I curse the bed
I curse the bed

Burn it to the ground
Where you laid me down
I could curse the moon, curse your love
Curse your name but instead I curse the bed
I curse the bed

Maudit soit le lit

J'ai déplacé le matelas
Au milieu du sol
Je ne peux pas dormir
Là où l'amour était fait avant

J'ai pris le marteau pour le cadre
Comme il s'est effondré, j'ai fait de même
Tous les souvenirs, toute la culpabilité
Au milieu de la pièce et sur mon chemin

Je maudis le lit
Verse de l'essence
Je maudis le lit
Jette une allumette sur tous nos rêves

Brûle-le jusqu'aux fondations
Là où tu m'as couchée
Je pourrais maudire la lune, maudire ton amour
Maudire ton nom, mais à la place, je maudis le lit

J'ai pris une douche
J'ai mis une longue robe blanche
J'ai dansé pendant des heures
Autour des flammes, autour du désordre

J'ai versé du champagne, j'ai porté un toast
J'ai dit au revoir à tous mes fantômes
Mais tout ce métal, tout cet acier
Sont comme tes mots que je ressens toujours

Je maudis le lit
Verse plus d'essence
Je maudis le lit
Jette une allumette sur tous nos rêves

Brûle-le jusqu'aux fondations
Là où tu m'as couchée
Je pourrais maudire la lune, maudire ton amour
Maudire ton nom, mais à la place, je maudis le lit
Je maudis le lit

Brûle-le jusqu'aux fondations
Là où tu m'as couchée
Je pourrais maudire la lune, maudire ton amour
Maudire ton nom, mais à la place, je maudis le lit
Je maudis le lit