Текст и перевод песни Laura Benanti, Jim Bracchitta, Alison Frazer & Patti LuPone & Ensemble - The Strip

The Strip

Wichita's, one and only burlesque theater, presents:

Mama...

Miss Gypsy Rose Lee

Gypsy Rose Louise

Let me entertain you
Let me make you smile

Sing out, Louise!

Let me do a few tricks
Some old and then some new tricks
I'm very versatile
And if you're real good
I'll make you feel good
I'd want your spirits to climb
So let me entertain you
We'll have a real good time,
Yes sir!
We'll have...
A real good time!

Do something!

Dip. Dip.

Take something off!

Momma!

A ... glove!
Give 'em a glove!
Say something!

Hello!
...everybody!
My name is Gypsy Rose Lee...
What's yours?
Sir, Mr. Conductor, if you please!
So, let me entertain you...
And we'll have a real good time, yes, sir!
We'll have...
A real good time!

The Hembrum Theater of Philadelphia...
The city of brotherly love...
Brings all of you brothers
A Liberty Bell you'll want to ring and ring and ring!

Let me entertain you
Let me make you smile
I'm beginning to like this...
Oh, I like that.
I think I'll do that again.

My mother, who got me into this business,
Always told me make them beg for more and then...
Don't give it to them,
But I'm not my mother!
So if you beg for more,
I'll give it to ya.
And we'll have a real good...
Beg.

And now, ladies and gentlemen Minsky's well famous Burlesque
Takes great pride and pleasure in
Presenting in her personal flesh the one and only,
The now and forever,
Miss Gypsy Rose Lee and our salute to the Garden of Eden!

Pick up your apples girls and back to the trees!
Bon soir, monsieur et monsieur!
Je m'appelle
Gypsy
Rose
Lee
Et je suis dans le jardin de ma mere et Minksy.
And that concludes my entire performance in French,
I've been too busy learning Greek
Some men accused me of being an ecdysiast
Do you know what that means?
He does
He's embarrassed!
Don't be embarrassed...
I like men without hair!
Don't worry fellas I know you're up there
And up there you know what ecdysiast means.
An ecdysiast is one who or that which
Sheds its skin in vulgar parlors: a stripper
But I'm not a stripper!
At these prices I'm an ecdysiast!
And if you're real good
I'll make you feel good
I want you spirit to climb
Let me entertain you
And well have a real good time, yes, sir!
We'll have...
A real good time!

La Bande

Le seul et unique théâtre burlesque de Wichita présente :

Maman...

Miss Gypsy Rose Lee

Gypsy Rose Louise

Laisse-moi te divertir
Laisse-moi te faire sourire

Chante, Louise !

Laisse-moi faire quelques tours
Quelques vieux et quelques nouveaux tours
Je suis très polyvalente
Et si tu es vraiment bien
Je vais te faire du bien
Je voudrais que ton moral remonte
Alors laisse-moi te divertir
On va bien s’amuser,
Oui monsieur !
On va...
Bien s’amuser !

Fais quelque chose !

Plonger. Plonger.

Enlève quelque chose !

Maman !

Un… gant !
Donne-leur un gant !
Dis quelque chose !

Bonjour !
… tout le monde !
Je m’appelle Gypsy Rose Lee…
Et toi ?
Monsieur, monsieur le chef d’orchestre, s’il vous plaît !
Alors, laisse-moi te divertir…
Et on va bien s’amuser, oui monsieur !
On va…
Bien s’amuser !

Le Hembrum Theater de Philadelphie…
La ville de l’amour fraternel…
Apporte à tous les frères
Une Liberty Bell que vous aurez envie de faire sonner et sonner et sonner !

Laisse-moi te divertir
Laisse-moi te faire sourire
Je commence à aimer ça…
Oh, j’aime ça.
Je pense que je vais recommencer.

Ma mère, qui m’a fait entrer dans ce métier,
M’a toujours dit de les faire supplier d’en avoir plus, puis…
Ne le leur donne pas,
Mais je ne suis pas ma mère !
Alors si tu supplies d’en avoir plus,
Je vais te le donner.
Et on va bien…
Supplier.

Et maintenant, mesdames et messieurs, le célèbre Burlesque de Minsky
Est très fier et heureux de
Présenter en chair et en os la seule et unique,
L’actuelle et à jamais,
Miss Gypsy Rose Lee et notre hommage au Jardin d’Éden !

Prenez vos pommes, les filles, et retournez aux arbres !
Bon soir, monsieur et monsieur !
Je m’appelle
Gypsy
Rose
Lee
Et je suis dans le jardin de ma mère et de Minksy.
Et cela conclut ma performance entière en français,
J’ai été trop occupée à apprendre le grec
Certains hommes m’ont accusée d’être une stripteaseuse
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Il le sait
Il a honte !
N’aie pas honte…
J’aime les hommes sans poils !
Ne t’inquiète pas, mon vieux, je sais que tu es là-haut
Et là-haut, tu sais ce que signifie stripteaseuse.
Une stripteaseuse est une personne ou une chose qui
Jette sa peau dans des salons vulgaires : une stripteaseuse
Mais je ne suis pas une stripteaseuse !
À ces prix-là, je suis une stripteaseuse !
Et si tu es vraiment bien
Je vais te faire du bien
Je voudrais que ton moral remonte
Laisse-moi te divertir
Et on va bien s’amuser, oui monsieur !
On va…
Bien s’amuser !