Angolazione differente - Laura Bono перевод на немецкий

Angolazione differente

Oggi ancora come da un bel po' di tempo
Che fa un caldo boia
Che nemmeno all'ombra
C'é una via di scampo e trovi un filo d'aria
Sbuffi e piangi di sudore ma è perfetto
Perché per la prima volta niente ti va stretto

La vita ti ha sorriso poche volte
La paura che ti divorasse il mare
Ma tu hai corso ad occhi chiusi e senza respirare
Tu hai cavalcato il mare

E ora provi quella sensazione
Sulla pelle, in gola e in ogni dove
Che appartieni all'universo intero
E l'universo intero appartiene a te
Ti ho fissato a lungo l'altra sera
Sul tuo viso ho visto ogni preghiera
Tu volevi essere un grande ma sei tutto
Visto da un'angolazione differente

Cambi le lampadine sul soffitto
Che ora non può più schiacciarti
Se hai bisogno chiedi aiuto ma sai che tu solo
Puoi salvarti
Tiri dritto e pesti merde ma è perfetto
Caro amico hai tutto quanto il mio rispetto
Tu stai cavalcando il mare

E ora provi quella sensazione
Sulla pelle, in gola e in ogni dove
Che appartieni all'universo intero
E l'universo intero appartiene a te
Puoi ammazzare il tempo e le formiche
Costruire imperi o fare buche
Ora sei tu il capitano e andiamo!
Visto da un'angolazione differente
Differente

Dio che bella quella sensazione
Sulla pelle, in gola e in ogni dove
Che sei tutto l'universo intero
Visto da un'angolazione differente
Visto da un'angolazione differente

(Testo e musica: Laura Bonometti/Davide Tagliapietra)

Anderer Blickwinkel

Heute wieder, wie schon seit einer ganzen Weile
Ist es höllisch heiß
Dass nicht einmal im Schatten
Ein Ausweg ist und du einen Hauch Luft findest
Du schnaufst und weinst vor Schweiß, aber es ist perfekt
Denn zum ersten Mal engt dich nichts ein

Das Leben hat dich selten angelächelt
Die Angst, das Meer würde dich verschlingen
Aber du bist mit geschlossenen Augen gerannt und ohne zu atmen
Du hast das Meer bezwungen

Und jetzt spürst du dieses Gefühl
Auf der Haut, in der Kehle und überall
Dass du zum ganzen Universum gehörst
Und das ganze Universum gehört dir
Ich habe dich neulich Abend lange angesehen
Auf deinem Gesicht habe ich jedes Gebet gesehen
Du wolltest groß sein, aber du bist alles
Gesehen aus einem anderen Blickwinkel

Du wechselst die Glühbirnen an der Decke
Die dich jetzt nicht mehr erdrücken kann
Wenn du Hilfe brauchst, bittest du darum, aber du weißt, dass nur du allein
Dich retten kannst
Du gehst geradeaus und trittst in Scheiße, aber es ist perfekt
Lieber Freund, du hast meinen ganzen Respekt
Du bezwingst gerade das Meer

Und jetzt spürst du dieses Gefühl
Auf der Haut, in der Kehle und überall
Dass du zum ganzen Universum gehörst
Und das ganze Universum gehört dir
Du kannst die Zeit totschlagen und Ameisen zertreten
Imperien bauen oder Löcher graben
Jetzt bist du der Kapitän, und los geht's!
Gesehen aus einem anderen Blickwinkel
Anders

Gott, wie schön ist dieses Gefühl
Auf der Haut, in der Kehle und überall
Dass du das ganze Universum bist
Gesehen aus einem anderen Blickwinkel
Gesehen aus einem anderen Blickwinkel

(Text und Musik: Laura Bonometti/Davide Tagliapietra)