Canzone semplice - Laura Bono перевод на немецкий

Canzone semplice

Ho incontrato le tue mani fredde
Ed il tuo cuore caldo che scioglie i gelati
Un mattino che era pieno inverno
Ed era piena l'aria dei miei passi falsi
Il mio naso dentro a un giornale
Marciapiedi e fiocchi di neve

Ho sorpreso la mia diffidenza
Scomparire sotto i raggi del tuo ombrello
Un mattino che aspettava
Che prendessimo la stessa metropolitana
La tua voce che non sa cantare
Ma che suona come le onde in mar
Quando fanno l'amore

E parlerò di un amore semplice
Con parole semplici
Parlerò di noi
E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai
E m'innamoro ancora

Ho sbirciato il mondo dalla cima dei tuoi baci
E ho visto che era il paradiso
Un mattino di graffiti sopra le pareti
Della scuola e del mio cuore
Canto il giorno in cui ti ho incontrato
E domani sarà il più bel giorno da raccontare

E parlerò di un amore semplice
Con parole semplici
Parlerò di noi
E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai
E canterò
E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai

Passo dopo passo eccoci qui
Siamo ballerini complici
Sopra le piastrelle di una storia d'amore
Passo dopo passo ancora qui
Con le stelle in cielo immobili
Ad illuminare questa storia d'amore

E parlerò di un amore semplice
Con parole semplici
Parlerò di noi
E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai
E m'innamoro ancora

E canterò una canzone semplice
Per ricordare il giorno in cui
Di te m'innamorai
Canterò di noi

Einfaches Lied

Ich bin deinen kalten Händen begegnet
Und deinem warmen Herzen, das Eis schmilzt
An einem Morgen, als tiefer Winter war
Und die Luft erfüllt war von meinen Fehltritten
Meine Nase in einer Zeitung vergraben
Bürgersteige und Schneeflocken

Ich ertappte mein Misstrauen dabei,
Wie es unter dem Schutz deines Schirms verschwand
An einem Morgen, der darauf wartete,
Dass wir dieselbe U-Bahn nahmen
Deine Stimme, die nicht singen kann,
Aber die klingt wie die Wellen im Meer,
Wenn sie sich lieben

Und ich werde von einer einfachen Liebe sprechen
Mit einfachen Worten
Ich werde von uns sprechen
Und ich werde ein einfaches Lied singen
Um mich an den Tag zu erinnern, an dem
Ich mich in dich verliebte
Und ich verliebe mich immer noch

Ich habe die Welt von der Höhe deiner Küsse aus betrachtet
Und ich sah, dass es das Paradies war
An einem Morgen voller Graffiti auf den Wänden
Der Schule und meines Herzens
Ich besinge den Tag, an dem ich dir begegnet bin
Und morgen wird der schönste Tag sein, von dem man erzählen kann

Und ich werde von einer einfachen Liebe sprechen
Mit einfachen Worten
Ich werde von uns sprechen
Und ich werde ein einfaches Lied singen
Um mich an den Tag zu erinnern, an dem
Ich mich in dich verliebte
Und ich werde singen
Und ich werde ein einfaches Lied singen
Um mich an den Tag zu erinnern, an dem
Ich mich in dich verliebte

Schritt für Schritt, hier sind wir
Wir sind Tänzer und Komplizen
Auf den Fliesen einer Liebesgeschichte
Schritt für Schritt, immer noch hier
Mit den unbeweglichen Sternen am Himmel,
Die diese Liebesgeschichte erhellen

Und ich werde von einer einfachen Liebe sprechen
Mit einfachen Worten
Ich werde von uns sprechen
Und ich werde ein einfaches Lied singen
Um mich an den Tag zu erinnern, an dem
Ich mich in dich verliebte
Und ich verliebe mich immer noch

Und ich werde ein einfaches Lied singen
Um mich an den Tag zu erinnern, an dem
Ich mich in dich verliebte
Ich werde von uns singen