Che Ritorni La Sera - Laura Bono перевод на немецкий

Che Ritorni La Sera

Che ritorni la sera, con tutte le sue stelle,
Con la luna regina china sopra di me.
E con loro anche i sogni, con le voci lontane
Di una ninna nanna che cantava mia madre.

Che ritorni la sera, che mi culli leggera
Che mi bruci d'amore come lo scorso agosto.
Che ritorni la sera con quell'aria sincera,
Quando esce di scena e ti regala l'aurora.

Che ritorni la sera sopra la mia miniera
Sto scavando da tempo ma l'oro dov'è?
Che ritorni la sera per potermi fermare
Anche un poco a pensare cosa in fondo vorrei.

Che ritorni la sera mi trovi un po' più matura
Che a tornare a volare ho ancora un po' di paura.
E poi senza la luce, quella delle mie stelle,
Torno al grembo in ginocchio ma girata di spalle.

Che ritorni la sera con tutte le certezze,
Che oltre quell'infinito poi qualcuno c'è
Che mi ascolta sfinito, che chissà se ha capito
Che ha creato l'amore e a volte per lei dentro si muore

Dass der Abend wiederkehrt

Dass der Abend wiederkehrt, mit all seinen Sternen,
Mit dem Mond als Königin, über mich geneigt.
Und mit ihnen auch die Träume, mit den fernen Stimmen
Eines Wiegenlieds, das meine Mutter sang.

Dass der Abend wiederkehrt, dass er mich sanft wiegt,
Dass er mich verbrennt vor Liebe wie im letzten August.
Dass der Abend wiederkehrt mit jener aufrichtigen Art,
Wenn er die Bühne verlässt und mir die Morgenröte schenkt.

Dass der Abend wiederkehrt über meiner Mine
Ich grabe schon lange, aber wo ist das Gold?
Dass der Abend wiederkehrt, damit ich anhalten kann,
Auch ein wenig, um zu denken, was ich tief im Inneren möchte.

Dass der Abend wiederkehrt und mich etwas reifer findet,
Denn um wieder zu fliegen, habe ich noch ein wenig Angst.
Und dann ohne das Licht, das meiner Sterne,
Kehre ich auf Knien zum Schoß zurück, aber mit abgewandtem Rücken.

Dass der Abend wiederkehrt mit allen Gewissheiten,
Dass jenseits jener Unendlichkeit dann jemand ist,
Der mir erschöpft zuhört, der wer weiß, ob er verstanden hat,
Dass er die Liebe erschaffen hat und man manchmal für sie innerlich stirbt.