Cinture Di Pelle - Laura Bono перевод на немецкий

Cinture Di Pelle

Io, sono Luca ho sei anni e ho addosso le mie bretelle
Mi chiedo se mai saranno cinture di pelle
O... come quelle che porta in vita il mio papà
O... come quelle che toglie al buio il mio papà
Se starò buono e in silenzio forse non mi vedrà
Se... senza le cinture com'è brutto il mio papà
Io, sono Luca ho sei anni e ho addosso le mie bretelle
Mi chiedo se mai saranno cinture di pelle

Stanotte un'altra volta si aprirà quella porta
C'è un'ombra che si spoglia, ma nessuno si sveglia
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io

E... e mi chiedo se l'acqua che bevo ogni giorno
Se sarà scura come quella che lui beve in soggiorno
Se avrà quell'odore forte e così nauseante
Se mi farà poi arrabbiare con tutta la gente

Stanotte un'altra volta si aprirà quella porta
C'è un'ombra che mi sfiora, non lo sa che ho paura
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io

Ledergürtel

Ich, ich bin Luca, bin sechs Jahre alt und trage meine Hosenträger
Ich frage mich, ob sie jemals Ledergürtel sein werden
Oder... wie die, die mein Papa um die Taille trägt
Oder... wie die, die mein Papa im Dunkeln auszieht
Wenn ich brav und leise bin, sieht er mich vielleicht nicht
Wenn... ohne die Gürtel, wie schlimm mein Papa ist
Ich, ich bin Luca, bin sechs Jahre alt und trage meine Hosenträger
Ich frage mich, ob sie jemals Ledergürtel sein werden

Heute Nacht wird sich diese Tür wieder öffnen
Da ist ein Schatten, der sich auszieht, aber niemand wacht auf
Es ist wie die anderen Abende, meine Abende der Gürtel
Ich werde zu Gott beten
Ich will nicht auch eines Tages einen haben

Und... und ich frage mich, ob das Wasser, das ich jeden Tag trinke
Ob es dunkel sein wird wie das, das er im Wohnzimmer trinkt
Ob es diesen starken und so übelriechenden Geruch haben wird
Ob es mich dann auch wütend auf alle Leute machen wird

Heute Nacht wird sich diese Tür wieder öffnen
Da ist ein Schatten, der mich streift, er weiß nicht, dass ich Angst habe
Es ist wie die anderen Abende, meine Abende der Gürtel
Ich werde zu Gott beten
Ich will nicht auch eines Tages einen haben
Es ist wie die anderen Abende, meine Abende der Gürtel
Ich werde zu Gott beten
Ich will nicht auch eines Tages einen haben