Текст и перевод песни Laura Bono - Cinture Di Pelle

Cinture Di Pelle

Io, sono Luca ho sei anni e ho addosso le mie bretelle
Mi chiedo se mai saranno cinture di pelle
O... come quelle che porta in vita il mio papà
O... come quelle che toglie al buio il mio papà
Se starò buono e in silenzio forse non mi vedrà
Se... senza le cinture com'è brutto il mio papà
Io, sono Luca ho sei anni e ho addosso le mie bretelle
Mi chiedo se mai saranno cinture di pelle

Stanotte un'altra volta si aprirà quella porta
C'è un'ombra che si spoglia, ma nessuno si sveglia
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io

E... e mi chiedo se l'acqua che bevo ogni giorno
Se sarà scura come quella che lui beve in soggiorno
Se avrà quell'odore forte e così nauseante
Se mi farà poi arrabbiare con tutta la gente

Stanotte un'altra volta si aprirà quella porta
C'è un'ombra che mi sfiora, non lo sa che ho paura
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io
È come le altre sere, le mie sere di cinture
Io pregherò Dio
Non ne voglio avere una un giorno anch'io

Ceintures de cuir

Moi, c'est Luca, j'ai six ans et je porte mes bretelles
Je me demande si elles seront un jour des ceintures de cuir
Ou... comme celles que porte à la taille mon papa
Ou... comme celles qu'il enlève dans l'obscurité, mon papa
Si je suis sage et silencieux, peut-être ne me verra-t-il pas
Si... sans les ceintures, comme il est laid, mon papa
Moi, c'est Luca, j'ai six ans et je porte mes bretelles
Je me demande si elles seront un jour des ceintures de cuir

Ce soir, une fois de plus, cette porte s'ouvrira
Une ombre se dépouille, mais personne ne se réveille
C'est comme les autres soirs, mes soirs de ceintures
Je prierai Dieu
Je n'en veux pas une un jour moi aussi

Et... et je me demande si l'eau que je bois chaque jour
Si elle sera sombre comme celle qu'il boit dans le salon
Si elle aura cette forte odeur et si nauséabonde
Si elle me fera ensuite me fâcher contre tout le monde

Ce soir, une fois de plus, cette porte s'ouvrira
Une ombre me frôle, il ne sait pas que j'ai peur
C'est comme les autres soirs, mes soirs de ceintures
Je prierai Dieu
Je n'en veux pas une un jour moi aussi
C'est comme les autres soirs, mes soirs de ceintures
Je prierai Dieu
Je n'en veux pas une un jour moi aussi