Diluvio - Laura Bono перевод на немецкий

Diluvio

Siamo solo vizi e spiccioli
Ciechi e poveri
Siamo in astinenza di emozioni che
Non sai più vivere
Siamo diventati interpreti
Di una vita che
Solo noi possiamo ancora scrivere
E torneremo eroi
Perché siamo più incazzati che mai
Perché si tratta ancora di noi

Ed è un diluvio, abbracciami
Sotto un cielo nero che più vero non c'è
È il tuo diluvio splendido
Sceso a ricordartela la vita che vuoi

Il fango si scioglie ovunque e riempie le calze
E le lacrime gli occhi
E la luce le stanze
In cui hai dormito fino ad ora per chissà
Da quanto tempo
E finalmente hai aperto gli occhi
E dopo tanto buio un lampo
Il fango si scioglie tra i capelli e le ciglia
Nel siero che annega ogni tua meraviglia
Ti cola dal naso perché tu possa ancora
Fiutare il brivido di vivere ed avere paura

E siamo più incazzati che mai
Perché si tratta ancora di noi

Ed è un diluvio, abbracciami
Sotto un cielo nero che più vero non c'è
È il tuo diluvio splendido
Sceso a ricordartela la vita che vuoi

E scende con la forza che riconoscerai
Sei tu il diluvio e bentornato tra noi

Sintflut

Wir sind nur Laster und Kleingeld
Blind und arm
Wir sind auf Entzug von Emotionen, die
du nicht mehr leben kannst
Wir sind zu Darstellern geworden
eines Lebens, das
nur wir noch schreiben können
Und wir werden als Helden zurückkehren
Weil wir stinksauer sind wie nie zuvor
Weil es immer noch um uns geht

Und es ist eine Sintflut, umarm mich
Unter einem schwarzen Himmel, der wahrhaftiger nicht sein könnte
Es ist deine prächtige Sintflut
Herabgekommen, um dich an das Leben zu erinnern, das du willst

Der Schlamm löst sich überall auf und füllt die Socken
Und die Tränen die Augen
Und das Licht die Zimmer
In denen du bis jetzt geschlafen hast, wer weiß
wie lange schon
Und endlich hast du die Augen geöffnet
Und nach so viel Dunkelheit ein Blitz
Der Schlamm löst sich zwischen den Haaren und den Wimpern auf
Im Serum, das jedes deiner Wunder ertränkt
Es tropft dir aus der Nase, damit du noch kannst
Den Schauer des Lebens und der Angst wittern

Und wir sind stinksauer wie nie zuvor
Weil es immer noch um uns geht

Und es ist eine Sintflut, umarm mich
Unter einem schwarzen Himmel, der wahrhaftiger nicht sein könnte
Es ist deine prächtige Sintflut
Herabgekommen, um dich an das Leben zu erinnern, das du willst

Und sie kommt mit der Kraft herab, die du erkennen wirst
Du bist die Sintflut und willkommen zurück unter uns