Fortissimo - Laura Bono перевод на французский

Fortissimo

Pianissimo, te lo dico pianissimo
Il mio piccolo ciao,
Sotto voce,
Cosi' nessuno capirà niente.
E tu, solamente tu, capirai
Quanto sono innamorata di te.

Pianissimo,
Devo dirlo pianissimo
Questo piccolo ciao.
Mi dispiace
Doverti dire solo ciao
Mentre
In mezzo alla gente vorrei
Gridare fortissimo
Che ti amo fortissimo,
Che ti amo di più d'ogni cosa
Al mondo. Amore,
Amo te

Pianissimo,
Devo dirlo pianissimo
Questo piccolo ciao
Mi dispiace
Doverti dire solo ciao
Mentre
In mezzo alla gente vorrei
Gridare fortissimo
Che ti amo fortissimo,
Che ti amo di più d'ogni cosa
Al mondo.
Amore
Amo te
Amo te

Pianissimo,
Devo dirlo pianissimo

Fortissimo

Tout doucement, je te le dis tout doucement
Mon petit salut,
À voix basse,
Pour que personne ne comprenne rien.
Et toi, toi seul, tu comprendras
Combien je suis amoureuse de toi.

Tout doucement,
Je dois te le dire tout doucement
Ce petit salut.
Je suis désolée
De devoir te dire juste au revoir
Alors que
Au milieu de la foule, je voudrais
Crier très fort
Que je t'aime très fort,
Que je t'aime plus que tout
Au monde. Mon amour,
Je t'aime

Tout doucement,
Je dois te le dire tout doucement
Ce petit salut
Je suis désolée
De devoir te dire juste au revoir
Alors que
Au milieu de la foule, je voudrais
Crier très fort
Que je t'aime très fort,
Que je t'aime plus que tout
Au monde.
Mon amour
Je t'aime
Je t'aime

Tout doucement,
Je dois te le dire tout doucement