I pescecani - Laura Bono перевод на немецкий

I pescecani

Avrei bisogno di un po' più d'affetto
In questo posto qua
E se ne avanza un po' più di rispetto
In questo posto qua
Perché mi sono un po' rotta
Se fossi un po' più mignotta
Mi potrei accontentare di un paio di centoni in più

Avrei bisogno di un po' più d'affetto
Fra questa gente qua
Ma più passano gli anni e più accetto
Questa è la verità
E poi ti fanno una festa
Purchè non alzi la cresta
E risparmiano affetto, rispetto e dei centoni in più

E se hai capito
Che non ci sono solo i buoni
E vanno avanti
Solamente i pescecani
E che non conta quanto sudi e quanto fai fatica
Che non è acqua di rose ma di ortica
Se lo hai capito
Sorridi in faccia ai pescecani
Per ogni volta
Che fissi allo specchio la tua immagine
Tu hai sempre saputo chi è

Adesso faccio a meno della stima
Di certa gente qua
La gente che ti lecca il culo prima
Delle difficoltà
Perché succede che inciampi
Cerchi una mano e ti arrangi
Ed in un attimo intorno c'è il vuoto e dentro ci sei tu
Perché in un attimo intorno c'è il vuoto
E dentro ancora tu

E se hai capito
Che non ci sono solo i buoni
E vanno avanti
Solamente i pescecani
Tu non abbassar la guardia, sì che avrai le tue ragioni
Ne parleremo quando farai il culo ai pescecani

Se lo hai capito
Che non ci sono solo i buoni
Puoi andare avanti
Che te li mangi i pescecani
Se lo hai capito
Che non ci sono solo i buoni
Puoi andare avanti
Se fissi allo specchio la tua immagine
E tu saprai sempre chi è
Tu fissa allo specchio la tua immagine
Ricordati sempre chi sei

Die Haie

Ich bräuchte ein bisschen mehr Zuneigung
An diesem Ort hier
Und wenn etwas übrig bleibt, ein bisschen mehr Respekt
An diesem Ort hier
Denn ich habe ein bisschen die Schnauze voll
Wenn ich ein bisschen mehr eine Schlampe wäre
Könnte ich mich mit ein paar hundert Euro mehr zufriedengeben

Ich bräuchte ein bisschen mehr Zuneigung
Unter diesen Leuten hier
Aber je mehr die Jahre vergehen, desto mehr akzeptiere ich
Das ist die Wahrheit
Und dann schmeißen sie dir eine Party
Solange du nicht aufmuckst
Und sie sparen an Zuneigung, Respekt und den paar hundert Euro mehr

Und wenn du verstanden hast
Dass es nicht nur die Guten gibt
Und dass nur die vorankommen
Die Haie
Und dass es nicht zählt, wie sehr du schwitzt und dich anstrengst
Dass es kein Rosenwasser ist, sondern Brennnesselsaft
Wenn du das verstanden hast
Lächle den Haien ins Gesicht
Jedes Mal
Wenn du dein Bild im Spiegel anstarrst
Hast du immer gewusst, wer es ist

Jetzt verzichte ich auf die Wertschätzung
Gewisser Leute hier
Der Leute, die dir vorher in den Arsch kriechen
Vor den Schwierigkeiten
Denn es passiert, dass du stolperst
Du suchst eine helfende Hand und musst allein klarkommen
Und in einem Augenblick ist Leere um dich herum und mittendrin bist du
Denn in einem Augenblick ist Leere um dich herum
Und mittendrin immer noch du

Und wenn du verstanden hast
Dass es nicht nur die Guten gibt
Und dass nur die vorankommen
Die Haie
Lass deine Deckung nicht fallen, ja, du wirst deine Gründe haben
Wir reden darüber, wenn du den Haien in den Arsch trittst

Wenn du das verstanden hast
Dass es nicht nur die Guten gibt
Kannst du weitermachen
Denn du frisst die Haie
Wenn du das verstanden hast
Dass es nicht nur die Guten gibt
Kannst du weitermachen
Wenn du dein Bild im Spiegel anstarrst
Und du wirst immer wissen, wer es ist
Starre dein Bild im Spiegel an
Erinnere dich immer daran, wer du bist