Текст и перевод песни Laura Bono - I pescecani

I pescecani

Avrei bisogno di un po' più d'affetto
In questo posto qua
E se ne avanza un po' più di rispetto
In questo posto qua
Perché mi sono un po' rotta
Se fossi un po' più mignotta
Mi potrei accontentare di un paio di centoni in più

Avrei bisogno di un po' più d'affetto
Fra questa gente qua
Ma più passano gli anni e più accetto
Questa è la verità
E poi ti fanno una festa
Purchè non alzi la cresta
E risparmiano affetto, rispetto e dei centoni in più

E se hai capito
Che non ci sono solo i buoni
E vanno avanti
Solamente i pescecani
E che non conta quanto sudi e quanto fai fatica
Che non è acqua di rose ma di ortica
Se lo hai capito
Sorridi in faccia ai pescecani
Per ogni volta
Che fissi allo specchio la tua immagine
Tu hai sempre saputo chi è

Adesso faccio a meno della stima
Di certa gente qua
La gente che ti lecca il culo prima
Delle difficoltà
Perché succede che inciampi
Cerchi una mano e ti arrangi
Ed in un attimo intorno c'è il vuoto e dentro ci sei tu
Perché in un attimo intorno c'è il vuoto
E dentro ancora tu

E se hai capito
Che non ci sono solo i buoni
E vanno avanti
Solamente i pescecani
Tu non abbassar la guardia, sì che avrai le tue ragioni
Ne parleremo quando farai il culo ai pescecani

Se lo hai capito
Che non ci sono solo i buoni
Puoi andare avanti
Che te li mangi i pescecani
Se lo hai capito
Che non ci sono solo i buoni
Puoi andare avanti
Se fissi allo specchio la tua immagine
E tu saprai sempre chi è
Tu fissa allo specchio la tua immagine
Ricordati sempre chi sei

Акулы

Мне нужно чуть больше ласки
В этом месте
И если есть, чуть больше уважения
В этом месте
Потому что я немного устала
Будь я немного стервознее
Я могла бы довольствоваться парой сотен евро сверху

Мне нужно чуть больше ласки
Среди этих людей
Но чем больше лет проходит, тем больше я принимаю
Это правда
И потом они устраивают тебе праздник
Только бы ты не высовывалась
И экономят на ласке, уважении и паре сотен евро сверху

И если ты понял,
Что есть не только хорошие люди
И что вперед идут
Только акулы
И что неважно, сколько ты потеешь и как много трудишься
Что это не легкая прогулка, а тернии
Если ты понял это
Улыбайся в лицо акулам
Каждый раз,
Когда смотришь в зеркало на свое отражение
Ты всегда знала, кто ты

Теперь я обхожусь без уважения
Некоторых людей здесь
Людей, которые лижут тебе задницу до
Трудных времен
Потому что случается, что ты спотыкаешься
Ищешь помощи, а приходится справляться самой
И в один миг вокруг пустота, и внутри только ты
Потому что в один миг вокруг пустота
И внутри опять только ты

И если ты понял
Что есть не только хорошие люди
И вперед идут
Только акулы
Ты не опускай руки, да, у тебя будут свои причины
Поговорим об этом, когда ты надерёшь задницу акулам

Если ты понял
Что есть не только хорошие люди
Ты можешь идти вперед
Что ты сожрешь этих акул
Если ты понял
Что есть не только хорошие люди
Ты можешь идти вперед
Если смотришь в зеркало на свое отражение
И ты всегда будешь знать, кто это
Ты смотри в зеркало на свое отражение
Всегда помни, кто ты