Текст и перевод песни Laura Bono - Mattini

Mattini

Mattini ubriachi di rugiada e un caffé nero
Mi scuote in testa le idee

Mattini storditi dal silenzio che hai lasciato
Mi chiedo dove sarai...

Vorrei trovarti ancora davanti a questo mare
Dove mi hai steso il cuore
Continuerò a nuotare fra le onde piene di te
Per non dimenticare...

Mattini cantati da invisibili animali
A cui vorrei rubare le ali
Volare, cercare se esiste un'altra dimensione
Un mondo che non parli sempre di te...

Vorrei trovarti ancora davanti a questo mare
Dove mi hai stretto il cuore

Continuerò a nuotare fra le onde piene di te per non dimenticare ma dove sei?

Mi scioglierò nel suo sale, onda sarò del tuo amore,
Mi infrangerò sulle rocce del cuore tuo, amore mio...

Vorrei trovarti ancora davanti a questo mare
Ma mi si annega il cuore...
Nell'aria quel profumo che mi racconta di te
E mi spaventa il cuore... mi fa tremare

Mi scioglierò nel suo sale, onda sarò del tuo amore,
Mi infrangerò sulle rocce del cuore tuo, amore mio...

Matins

Matins ivres de rosée et un café noir
Me secouent les idées dans la tête

Matins hébétés par le silence que tu as laissé
Je me demande où tu seras...

J'aimerais te retrouver encore devant cette mer
Où tu as déposé mon cœur
Je continuerai à nager parmi les vagues pleines de toi
Pour ne pas oublier...

Matins chantés par des animaux invisibles
Dont j'aimerais voler les ailes
Voler, chercher s'il existe une autre dimension
Un monde qui ne parle pas toujours de toi...

J'aimerais te retrouver encore devant cette mer
Où tu as serré mon cœur

Je continuerai à nager parmi les vagues pleines de toi pour ne pas oublier mais où es-tu ?

Je me dissoudrai dans son sel, vague de ton amour je serai,
Je me briserai sur les rochers de ton cœur, mon amour...

J'aimerais te retrouver encore devant cette mer
Mais mon cœur se noie...
Dans l'air, ce parfum qui me raconte de toi
Et me fait peur au cœur... me fait trembler

Je me dissoudrai dans son sel, vague de ton amour je serai,
Je me briserai sur les rochers de ton cœur, mon amour...