Mi Metto Via - Laura Bono перевод на немецкий

Mi Metto Via

L'indifferenza taglia l'aria
E non fa briciole
Io resto immobile
Quasi invisibile ai tuoi occhi
Non fingo neanche di esser forte
Perché è inutile
Se fra le costole
Ho un cuore a pezzi che non ce la fa
A spiegarsi perché all'improvviso non siamo più noi
A spiegarsi perché all'improvviso non sono chi vuoi
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Posso far da sola
Posso e lo faccio
Ora lo faccio
Carezze e cene con gli amici
Sguardi e baci
In quelle scatole
Faranno polvere
Non scordarti i buongiorno, le sveglie abbracciati e se puoi
Quella tua tenerezza ma forse è la prima che hai messo via
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Anche se non so come si fa
Hai messo via già tutto quanto ed io
Domenica
Vado al lago o hai messo via anche lui
E infine tocca a noi
Ora puoi metter via anche noi
Non scordarti i progetti e i difetti da difendere
Quel sorriso che spezza il respiro ed è chiaro che hai già messo via
Hai messo via già tutto quanto tu
L'amore no
Quello so che tocca farlo a me
Hai messo via già tutto quanto ed io
Mi metto via
Mi metto via
E lo faccio
Ora lo faccio

Ich Räume Mich Weg

Die Gleichgültigkeit zerschneidet die Luft
Und hinterlässt keine Krümel
Ich bleibe unbeweglich
Fast unsichtbar für deine Augen
Ich tue nicht einmal so, als wäre ich stark
Denn es ist nutzlos
Wenn zwischen den Rippen
Ich ein zerbrochenes Herz habe, das es nicht schafft
Sich zu erklären, warum wir plötzlich nicht mehr wir sind
Sich zu erklären, warum ich plötzlich nicht die bin, die du willst
Du hast schon alles weggeräumt
Die Liebe nicht
Ich weiß, das muss ich tun
Du hast schon alles weggeräumt und ich
Ich räume mich weg
Ich kann es alleine schaffen
Ich kann es und ich tue es
Jetzt tue ich es
Zärtlichkeiten und Abendessen mit Freunden
Blicke und Küsse
In diesen Kisten
Werden sie Staub ansetzen
Vergiss nicht die Guten Morgen, das Aufwachen in Umarmung und wenn du kannst
Deine Zärtlichkeit, aber vielleicht ist das das Erste, was du weggeräumt hast
Du hast schon alles weggeräumt
Die Liebe nicht
Ich weiß, das muss ich tun
Du hast schon alles weggeräumt und ich
Ich räume mich weg
Auch wenn ich nicht weiß, wie es geht
Du hast schon alles weggeräumt und ich
Am Sonntag
Fahre ich zum See, oder hast du den auch schon weggeräumt?
Und schließlich sind wir dran
Jetzt kannst du auch uns wegräumen
Vergiss nicht die Pläne und die Fehler, die es zu verteidigen galt
Dieses Lächeln, das den Atem raubt, und es ist klar, dass du es schon weggeräumt hast
Du hast schon alles weggeräumt
Die Liebe nicht
Ich weiß, das muss ich tun
Du hast schon alles weggeräumt und ich
Ich räume mich weg
Ich räume mich weg
Und ich tue es
Jetzt tue ich es