Un minuto dolcissimo - Laura Bono перевод на немецкий

Un minuto dolcissimo

Non ho niente da rimpiangere
E se piango è per non fingere
Non ci serve più e poi
Poi lontani di così si muore

Ho consigli che mi avanzano
Ma gli amici non mi bastano
Certe notti in panico
Più lontani di così si muore

Stai fermo lì mio ricordo bellissimo
Fra le costole e il cielo mi appari
Per tenerti con me anche domani

Stai fermo lì è un minuto dolcissimo
Come un bacio che rende indifesi
Stai fermo sul cuore che tanto non pesi
E così non ti perdo più

Non ho niente da rimpiangere
Ne più rabbia da nascondere
Non ci serve più e poi
Più lontani di così si muore

Perché credo sempre agli angeli e agli alieni, agli ufo e alle anime gemelle
Mio malgrado un paio d'occhi
Che non scorderò mai più
Che non scorderò mai più

Stai fermo lì mio ricordo bellissimo
Fra le costole e il cielo mi appari
Per tenerti con me anche domani

Stai fermo lì è un minuto dolcissimo
Come un bacio che rende indifesi
Stai fermo sul cuore che tanto non pesi
E così non ti perdo più

Non ti perdo più...

Ein ganz süßer Moment

Ich habe nichts zu bereuen
Und wenn ich weine, ist es, um nicht zu fingieren
Wir brauchen es nicht mehr, und dann
So weit voneinander entfernt, stirbt man

Ich habe Ratschläge übrig
Aber die Freunde reichen mir nicht
Manche Nächte in Panik
So weit voneinander entfernt, stirbt man

Bleib stehen da, meine schönste Erinnerung
Zwischen den Rippen und dem Himmel erscheinst du mir
Um dich auch morgen bei mir zu behalten

Bleib stehen da, es ist ein ganz süßer Moment
Wie ein Kuss, der wehrlos macht
Bleib auf meinem Herzen, denn du wiegst ja nichts
Und so verliere ich dich nicht mehr

Ich habe nichts zu bereuen
Auch keine Wut mehr zu verbergen
Wir brauchen es nicht mehr, und dann
So weit voneinander entfernt, stirbt man

Weil ich immer an Engel und an Aliens glaube, an UFOs und an Seelenverwandte
Trotz allem, ein Paar Augen
Die ich nie mehr vergessen werde
Die ich nie mehr vergessen werde

Bleib stehen da, meine schönste Erinnerung
Zwischen den Rippen und dem Himmel erscheinst du mir
Um dich auch morgen bei mir zu behalten

Bleib stehen da, es ist ein ganz süßer Moment
Wie ein Kuss, der wehrlos macht
Bleib auf meinem Herzen, denn du wiegst ja nichts
Und so verliere ich dich nicht mehr

Ich verliere dich nicht mehr...