Текст и перевод песни Laura Branigan - Down Like a Rock

Down Like a Rock

Was there light on the water when I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did he call out "Someone help, she can′t swim!"?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in, was I pushed in the fog?
When I went down, I went down like a rock
Did anyone jump in, or climb down the rungs
To catch me and save me, and pump out my lungs?
I saw nobody cry on board, nobody offered a prayer
Did anyone notice, doesn't anyone care?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in, was I pushed in the fog?
When I went down, I went down like a rock
Was there light on the water when I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did he call out "Someone help, she can′t swim!"?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in, was I pushed in the fog?
When I went down, I went down like a rock
I went down without a trace
And all I could see was a smile on his face
I fell in, was I pushed in the fog?
When I went down, I went down like a rock

Камнем на дно

Был ли свет на воде, когда я упала и утонула?
Видел ли кто-нибудь, как мое тело ушло на дно?
Крикнул ли ты: "Помогите кто-нибудь, она не умеет плавать!"?
Или ты просто смеялся, когда я поскользнулась и упала?
Я ушла на дно без следа,
И все, что я видела, — это улыбку на твоем лице.
Я упала, или ты толкнул меня в тумане?
Когда я пошла ко дну, я пошла, как камень.
Прыгнул ли кто-нибудь, или спустился по перекладинам,
Чтобы поймать меня и спасти, и откачать воду из моих легких?
Я не видела, чтобы кто-то плакал на борту, никто не молился,
Заметил ли кто-нибудь, неужели всем все равно?
Я ушла на дно без следа,
И все, что я видела, — это улыбку на твоем лице.
Я упала, или ты толкнул меня в тумане?
Когда я пошла ко дну, я пошла, как камень.
Был ли свет на воде, когда я упала и утонула?
Видел ли кто-нибудь, как мое тело ушло на дно?
Крикнул ли ты: "Помогите кто-нибудь, она не умеет плавать!"?
Или ты просто смеялся, когда я поскользнулась и упала?
Я ушла на дно без следа,
И все, что я видела, — это улыбку на твоем лице.
Я упала, или ты толкнул меня в тумане?
Когда я пошла ко дну, я пошла, как камень.
Я ушла на дно без следа,
И все, что я видела, — это улыбку на твоем лице.
Я упала, или ты толкнул меня в тумане?
Когда я пошла ко дну, я пошла, как камень.